Traducción: de espanol

Duende

  • 1 duende

    f. & m.
    goblin, elf, ghost, fairy.
    m.
    1 imp, goblin (personaje).
    2 charm (encanto).
    * * *
    duende
    nombre masculino
    1 (espíritu travieso) goblin, elf
    2 (encanto) charm, magic
    es una chica con duende she's got charm
    * * *
    noun m.
    elf
    * * *
    SM
    1) (=elfo) goblin, elf

    duende de imprenta — printer's devil

    2) (=niño travieso) imp
    3) (=encanto) magic

    tiene duende — it has a certain magic

    4) (Inform) gremlin
    * * *
    masculino
    a) (en cuentos) goblin, imp
    b) (espíritu) spirit (which inhabits a house or room)
    c) (encanto, magia)

    un pueblo con duende — an enchanting village

    un cantante que tiene duende — a singer with a certain magic about him

    * * *
    = leprechaun, goblin, troll.
    Nota: Criatura mítica escadinava.
    Ex. At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with mudpies, leprechauns, senior power, red power, the Chinese New Year, prisoners' rights, and workers' control.
    Ex. The game 'Memory for Goblins' has been developed primarily for use in the assessment of working memory.
    Ex. Like evil trolls guarding the gates, the copyright controllers are trying to hold sway over our actions and create walled gardens around knowledge repositories.
    * * *
    masculino
    a) (en cuentos) goblin, imp
    b) (espíritu) spirit (which inhabits a house or room)
    c) (encanto, magia)

    un pueblo con duende — an enchanting village

    un cantante que tiene duende — a singer with a certain magic about him

    * * *
    = leprechaun, goblin, troll.
    Nota: Criatura mítica escadinava.

    Ex: At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with mudpies, leprechauns, senior power, red power, the Chinese New Year, prisoners' rights, and workers' control.

    Ex: The game 'Memory for Goblins' has been developed primarily for use in the assessment of working memory.
    Ex: Like evil trolls guarding the gates, the copyright controllers are trying to hold sway over our actions and create walled gardens around knowledge repositories.

    * * *
    duende
    masculine
    1 (en cuentos) goblin, imp
    2 (espíritu) spirit (which inhabits a house or room)
    3
    (encanto, magia): un pueblo con duende a magical o an enchanting village
    un cantante que tiene duende a singer who has a certain magic about him o who has a certain magical quality
    * * *

     

    duende sustantivo masculino
    a) (en cuentos) goblin, imp

    b) (espíritu) spirit (which inhabits a house or room)

    duende sustantivo masculino
    1 (ser fantástico) goblin, elf
    2 (gracia, atractivo) magic, charm: este bailarín tiene mucho duende, this dancer has a lot of charisma
    'duende' also found in these entries:
    English:
    goblin
    - leprechaun
    * * *
    duende nm
    1. [personaje] imp, goblin
    2. [espíritu] spirit;
    una casa habitada por duendes a house haunted by spirits
    3. [encanto] charm, magical quality;
    toca muy bien pero le falta duende he plays very well but he lacks that indefinable something;
    un bailaor con mucho duende a dancer with a magical quality;
    Granada tiene mucho duende Granada is a truly magical place
    * * *
    duende
    m
    1 imp
    2 cualidad magic;
    tener duende have a magical quality
    * * *
    duende nm
    1) : elf, goblin
    2) encanto: magic, charm
    una bailarina que tiene duende: a dancer with a certain magic
    * * *
    duende n elf [pl. elves]

    Spanish-English dictionary

  • 2 duende

    m
    1) домовой
    2) парча
    - tener duende
    ••
    anda como un duende, parece un duende — свалился как снег на голову

    БИРС

  • 3 duende

    'đwenđe
    m
    Kobold m, Zwerg m
    sustantivo masculino
    1. [personaje] Kobold der
    2. (figurado) [encanto] Charme der
    duende
    duende ['dweDC489F9Dn̩DC489F9Dde]
    sustantivo masculino
    num1num (fantasma) Kobold masculino
    num2num (loc): tener duende das gewisse Etwas haben

    Diccionario Español-Alemán

  • 4 duende

    m 1) мит. домашен дух, таласъм; 2) вид плат; 3) pl Анд. бодливи тръни над ограда; 4) Анд. загадъчно и неизразимо очарование; прен. духът на Земята (според Ф. Г. Лорка); andar como un duende, parecer un duende прен., разг. ходя като таласъм, появявам се на най-неочаквано място; tener uno duende прен., разг. а) нещо измъчва въображението, мисълта ми; б) имам чар, сексапил (за човек).

    Diccionario español-búlgaro

  • 5 duende

    m
    1) домовой
    2) парча
    ••

    anda como un duende, parece un duende — свалился как снег на голову

    Universal diccionario español-ruso

  • 6 duende

    m
    1) чёрт; бес
    2) домово́й
    3) гном; ка́рлик
    4) tb comp привиде́ние; при́зрак

    andar como duende; parecer un duende — появля́ться, исчеза́ть, блужда́ть подо́бно при́зраку

    5) поэт обая́ние, очарова́ние, волше́бный дар (как пр артиста)
    6) поэт дух, ма́гия, ге́ний иску́сства
    7) pred (о ребёнке) чертёнок; шалу́н, шалу́нья; озорни́к, озорни́ца

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno

  • 7 duende

    сущ.
    1) общ. домовой
    2) разг. барабашка

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 8 duende

    m; П.-Р.; бот.
    амари́ллис белладо́нна

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 9 duende

    • elf
    • fairy
    • gherkin
    • ghost dance
    • Gobi Desert
    • gobs of
    • Gregory
    • grenade
    • hobby loss
    • hobnail
    • imp
    • pixy
    • poltergeist
    • Trojan
    • trolley

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 10 duende

    m
    • duch
    • skřítek
    • šotek

    Diccionario español-checo

  • 11 DUENDE

    : Alux, arux

    Diccionario Básico Español-Maya

  • 12 duende

    barrufet, donyet, follet

    Vocabulario Castellano-Catalán

Mira otros diccionarios:

  • Duende — may refer to: another name for an elf Duende (mythology), a fairy or goblin like creature in Spanish and Latin American mythology Duende (art), a difficult to define phrase in the Spanish arts that connotes emotion and authenticity Duende – A… …   Wikipedia

  • duende — sustantivo masculino 1. Espíritu fantástico, en figura de niño o viejo, que se supone habita en ciertos lugares y provoca trastornos y líos: El protagonista del cuento era un duende que habitaba en un bosque. 2. Encanto o atractivo difícil de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • duende — (De duen de casa, dueño de la casa). 1. m. Espíritu fantástico del que se dice que habita en algunas casas y que travesea, causando en ellas trastorno y estruendo. Aparece con figura de viejo o de niño en las narraciones tradicionales. 2.… …   Diccionario de la lengua española

  • duende — s. m. Espírito sobrenatural que se supunha fazer travessuras na casa que frequentava …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • duende — [dwen′de] n. [Sp, lit., goblin, spirit] a special quality or charm that makes a person irresistibly attractive …   English World dictionary

  • Duende — Para el artículo sobre el duende en el flamenco ver Duende (flamenco). Duende con pipa. El Duende, del francés normando Gobelin, es un ser del Folclore escandinavo de naturaleza maliciosa hacia los humanos, perteneciente al reino de lo material y …   Wikipedia Español

  • Duende — La notion de duende trouve sa source dans la culture populaire hispanique et, plus précisément, dans le cante flamenco et la tauromachie. Le terme provient du latin « dominus », puis, « domnus » et enfin, « duen »,… …   Wikipédia en Français

  • Duende — (Derivado de duen de [casa], dueño de la casa.) ► sustantivo masculino 1 MITOLOGÍA Ser fantástico que, según la tradición, habita en algunas casas, donde hace ruido y mueve las cosas. SINÓNIMO trasgo 2 LITERATURA Ser fantástico de los cuentos que …   Enciclopedia Universal

  • duende — {{#}}{{LM D14061}}{{〓}} {{SynD14392}} {{[}}duende{{]}} ‹duen·de› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Espíritu fantástico y travieso, que suele representarse con figura de viejo o de niño, y del que se dice que habita en algunas casas y lugares, causando …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • duende — (m) (Intermedio) ser fantástico, guardián de bosques o casas, que se distingue por su pequeño tamaño y carácter travieso y burlón Ejemplos: En el castillo habitaba un duende malicioso de orejas puntiagudas y manos largas. Había una vez un duende… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • duende — noun Etymology: Spanish dialect, charm, from Spanish, ghost, goblin, probably from duen de casa, from dueño de casa owner of a house Date: 1964 the power to attract through personal magnetism and charm …   New Collegiate Dictionary