Traducción: de espanol

каким+бы+то+ни+было+способом

  • 401 ido

    adj
    проше́дший; про́шлый; мину́вший; было́й

    las ilusiones idas — былы́е мечты́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ido

  • 402 interpretar

    vt
    1) толкова́ть; интерпрети́ровать

    interpretar algo como + adj — счита́ть что каким

    interpretar bien, mal las palabras de uno — а) ве́рно, неве́рно поня́ть чьи-л слова́ б) истолкова́ть чьи-л слова́ в хоро́шем, дурно́м смы́сле

    2) исполня́ть (роль; песню и т п)
    3) переводи́ть ( устно)

    interpretar del francés al, en castellano — переводи́ть с францу́зского на испа́нский

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > interpretar

  • 403 ir

    vi
    1) передвига́ться; быть в движе́нии; ходи́ть

    ir a pie — идти́ пешко́м

    ir y venir — а) ходи́ть, бе́гать туда́-сюда́ б) хлопота́ть; суети́ться

    2) a; hacia; hasta; para un sitio; de; desde un sitio; por un sitio идти́, е́хать, направля́ться куда; откуда; каким путём

    ir a casa de uno — пойти́ к кому

    ir por casa de uno; ir donde unoразг зайти́ к кому

    ¡vamos! — а) пошли́ б) дава́й!; скоре́е! в) [ сочувствие] бу́дет тебе́, вам!; не на́до так убива́ться!

    3) hasta un sitio доходи́ть, доезжа́ть, добира́ться до чего; достига́ть чего
    4) de un sitio a otro переходи́ть, переезжа́ть откуда куда; ( о транспорте) соверша́ть рейс, курси́ровать между чем и чем
    5) en algo, nc; por un sitio е́хать, путеше́ствовать на чём; чем; по чему

    ir en avión — лете́ть самолётом

    ir en tren — е́хать по́ездом

    ir por mar — плыть по́ морю

    6) (a) por uno; algo разг пойти́, сходи́ть за кем; чем

    ir (a) por agua — пойти́ за водо́й

    7) a; para; por + inf идти́, пойти́, сходи́ть + инф

    ir para, por ver a uno — пойти́ повида́ть кого

    ir a recoger la correspondencia — сходи́ть за по́чтой

    8) a un sitio (регуля́рно) ходи́ть куда; посеща́ть что

    ir a la escuela — ходи́ть в шко́лу

    9) de; desde un sitio a; hasta otro; por un sitio ( о дороге и т п) идти́, проходи́ть откуда куда; где
    10)

    ir a parar a un sitioа) ( о реке) впада́ть куда б) попа́сть куда; очути́ться где в) дойти́, докати́ться до чего

    ir a parar a la cárcel — угоди́ть, сесть в тюрьму́

    ¡adónde vamos a parar! — куда́ мы ка́тимся!

    11) + circ жить, пожива́ть, чу́вствовать себя́ как

    ir bien, mal de salud — чу́вствовать себя́ хорошо́, пло́хо

    12) a uno + circ ( о делах) идти́ у кого как

    ¿cómo te va? — как твои́ дела́?

    sus negocios no van bien — дела́ у него́ иду́т нева́жно

    13) + circ ( о механизме) рабо́тать, функциони́ровать как
    14) + circ де́йствовать, поступа́ть как

    ir con cautela — де́йствовать осмотри́тельно

    15) ходи́ть; де́лать ход ( в игре)
    16)

    ir caro, barato — разг сто́ить до́рого, дёшево; идти́ по дорого́й, ни́зкой цене́

    17) + adj, p быть, находи́ться в ( к-л состоянии)

    vas descaminado — ты ошиба́ешься

    ir hecho + pred — быть похо́жим на кого; име́ть к-л вид

    18) a uno (о роли; должности и т п) подходи́ть кому; (об одежде; причёске) идти́, быть к лицу́ кому
    19) a uno con algo разг пристава́ть к кому с чем; донима́ть кого чем

    no me vayas con cuentos — отста́нь от меня́ со свое́й болтовнёй

    20) a uno en algo ( о чьей-л жизни) зави́сеть от чего

    nos va en eso nuestro porvenir — от э́того зави́сит на́ше бу́дущее

    21) con algo ( об одежде) идти́, подходи́ть к чему; сочета́ться с чем
    22) con uno разг быть заодно́ с кем
    23) gen terciopers; con; por uno; a uno en algo; каса́ться кого; относи́ться к кому

    contigo no va nada; nada te va en eso — э́то не твоё де́ло; э́то тебя́ совсе́м не каса́ется

    ni, no ir ni venir a uno — не име́ть никако́го отноше́ния к кому

    a mí ni me va ni me viene — меня это совсе́м не каса́ется; како́е мне (до э́того) де́ло

    24) con; de; en algo быть оде́тым во что; носи́ть что

    ir de gala — быть пра́зднично, наря́дно оде́тым

    25) (en) contra de uno; algo быть, де́йствовать против кого, идти́ вразрез с чем
    26) gen terciopers; de A a B ( о различии) быть, суще́ствовать между А и В
    27) de algo ( о речи) идти́

    no sabían de qué iba — они́ не зна́ли, о чём (идёт) речь

    si por + s + va — е́сли говори́ть о чём; е́сли брать что; что каса́ется чего

    lo que digo va en serio — я говорю́ серьёзно; я не шучу́

    a eso voy — об э́том я и хочу́ сказа́ть

    28) de + nc счита́ться, слыть кем; име́ть репута́цию кого
    29) detrás de; tras uno ходи́ть, бе́гать за кем; обха́живать кого; увива́ться вокруг кого
    30) detrás de; tras algo добива́ться чего; гоня́ться за чем разг
    31) para x, nc

    voy para los treinta — мне ско́ро три́дцать

    ir para viejo — старе́ть

    32) por algo поступи́ть, пойти́ служи́ть куда

    ir por la milicia — пойти́ на вое́нную слу́жбу

    vamos por la mitad de la asignatura — мы прошли́ полови́ну програ́ммы

    34) sobre uno пресле́довать (по пята́м) кого
    35) sobre algo приле́жно занима́ться чем

    van vendidos más de mil ejemplares — про́дано бо́лее ты́сячи экземпля́ров

    ¿cuánto dinero va recaudado? — ско́лько со́брано де́нег?

    37)

    voy a comer — я собира́юсь пообе́дать

    no irás a + inf — не взду́май + инф

    no vaya a ser que + Subj; no vaya a + inf — не дай Бог...; как бы не...; а то ещё...

    va anocheciendo — смерка́ется

    39)

    va y dice... — разг а он возьми́ да и скажи́...; а он взял (да) и сказа́л

    40)

    vamos a + inf: vamos a jugar — дава́йте поигра́ем

    - anda!
    - ¡vaya!
    - ¡vaya

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > ir

  • 404 irse

    1) de; desde un sitio; a; hacia; hasta; para un sitio; por un sitio отправля́ться: уходи́ть, уезжа́ть и т п откуда; куда; каким путём
    2) a + inf пойти́, пое́хать + инф
    3) sobre uno бро́ситься на кого
    4) por un sitio (о жидкости; газе) течь, вытека́ть через что
    5) ( о сосуде) подтека́ть; протека́ть; течь
    6) ( о кипящей жидкости) убежа́ть; сбежа́ть
    7)

    írsele a uno(о гневе; злости и т п) пройти́ у кого

    se le fue el enfado — он переста́л зли́ться

    8)

    írsele a uno( о непроизвольном действии) случи́ться с кем

    írsele a uno de la cabeza — вы́лететь у кого из головы́

    írsele a uno de la memoria — стере́ться из чьей-л па́мяти; забы́ться

    se le fue la lengua — у него́ сорвало́сь | слете́ло | с языка́

    se me fue el pie — я поскользну́лся

    se le fue un suspiro de alivio — у него́ вы́рвался вздох облегче́ния

    9)

    irse de este mundo — поки́нуть э́тот мир; отойти́ в ино́й мир

    10) ( con algo) ( о пятне) сходи́ть; выводи́ться ( чем)
    11) расхо́доваться; конча́ться; выходи́ть

    el aceite se ha ido — ма́сло ко́нчилось

    se nos va la vida — жизнь прохо́дит

    12) разг ( об одежде) изна́шиваться; рва́ться; ветша́ть

    este abrigo se va por todas partes — э́то пальто́ располза́ется по всем швам

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > irse

  • 405 juzgar

    1. vt
    1) ( о суде) суди́ть; рассма́тривать ( дело)
    2) a uno; algo por; sobre algo выноси́ть сужде́ние, суди́ть о ком; чём по чему, на основа́нии чего

    juzgar bien, mal a uno; algo — а) быть хоро́шего, плохо́го мне́ния о ком; чём б) ве́рно, неве́рно суди́ть о ком; чём

    a juzgar por algo — су́дя по чему

    a juzgar cómo... — су́дя по тому́, как...

    3)

    que... — счита́ть, полага́ть, что...

    4) a uno; algo como счита́ть кого каким; кем; чем

    le juzga como su mejor amigo — он счита́ет его́ свои́м лу́чшим дру́гом

    juzgar a, por deshonra + inf — счита́ть за бесче́стье ( сделать что-л)

    2. vi de algo
    суди́ть о чём; оце́нивать что

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > juzgar

  • 406 llegar

    vi
    1) прибы́ть офиц
    а) прийти́, прие́хать, прилете́ть, приплы́ть, прискака́ть и т п

    llegar a casa — прийти́ домо́й

    б) наступи́ть; наста́ть

    estar al llegar — приближа́ться; подходи́ть; быть на поро́ге

    2) a nc, (a) + circ дости́чь ( к-л состояния)

    llegará a presidente — он | всё-таки | в конце́ концо́в | ста́нет президе́нтом

    llegar a viejo — дожи́ть до ста́рости

    llegar lejos gen Fut — далеко́ пойти́ ( в жизни)

    no llegar a más: no llega a más — лу́чше | быть не мо́жет | не быва́ет

    3) a + inf дойти́ до чего; прийти́ к чему; в конце́ концо́в ( сделать что-л); по́лностью, оконча́тельно ( стать каким-л)

    llegó a insultarme — он дошёл до оскорбле́ний в мой а́дрес

    llegar a comprender algo — до конца́ поня́ть, суме́ть поня́ть что

    llegar a madurar — оконча́тельно созре́ть; дозре́ть

    llegar a ser nc, predстать кем; чем

    4) a; hasta algo, x дости́чь ( к-л уровня); дойти́, доста́ть, дотяну́ться, дорасти́ и т п до чего

    la nieve llega a los dos metros — снег достига́ет двух ме́тров высоты́

    llega hasta el techo con la cabeza — он достаёт голово́й до потолка́

    5) a; hasta; por algo a uno достава́ть кому до чего

    el abrigo le llega por la rodilla — пальто́ (достаёт) ему́ до коле́н

    6) a uno; para algo быть доста́точным кому (для чего; чтобы + инф)

    no le llega el dinero — ему́ не хвата́ет де́нег

    el pan no llegará para [dar a] todos — хле́ба на всех не хва́тит

    7) de; desde un sitio a; hasta otro простира́ться, тяну́ться откуда куда; доходи́ть, достава́ть до чего
    8)

    tb llegar a más — разг проби́ться в жи́зни; вы́биться, вы́йти в лю́ди

    - todo llega

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > llegar

  • 407 manera

    f
    1) de + inf спо́соб, мане́ра чего, + инф; приём чего

    manera de hacer, obrar — о́браз де́йствий

    manera de pensar — о́браз мы́слей, мышле́ния

    manera de ser — хара́ктер; нату́ра

    manera de ver (las cosas) — взгляд на ве́щи; взгля́ды (на жизнь)

    2) мане́ра, стиль ( художника)
    3) gen pl мане́ры; поведе́ние; пова́дки разг

    maneras burdas, groseras — гру́бые мане́ры

    maneras finas — изы́сканные мане́ры

    con buenas maneras — ве́жливо; корре́ктно

    con malas maneras — гру́бо; неве́жливо

    4) de algo книжн разнови́дность, вид чего
    5)

    a manera de algo — а) наподо́бие, вро́де чего б) вме́сто, взаме́н, в ка́честве чего

    a su manera — ( делать что-л) по-сво́ему; на свой лад

    a la manera de uno; algo — в подража́ние кому; чему; на мане́р кого; чего разг

    de cualquier manera — а) любы́м спо́собом; как уго́дно б) ко́е-ка́к; как попа́ло

    de cualquier manera, tb de todas maneras; de una manera o de otra — так или ина́че; как бы то ни́ было; в любо́м слу́чае

    de esa, esta manera — а) таки́м о́бразом, спо́собом, путём б) ита́к; таки́м о́бразом

    de igual manera; de la misma manera — а) que... (оставить что-л; остаться) в тако́м же ви́де, состоя́нии, как и... б) [ в начале предложения] та́кже; подо́бным (же) о́бразом

    de la manera que sea — любы́м спо́собом; как уго́дно

    de mala manera — а) пло́хо; нехорошо́; скве́рно б) ( поступить) гру́бо; неве́жливо

    acabar de mala manera — пло́хо ко́нчиться

    de, en, por manera que... — а) так что; поэ́тому б) таки́м о́бразом, что́бы...

    de manera rotunda — реши́тельно; категори́чески

    de ninguna manera; en manera alguna — нико́им о́бразом; ни в ко́ем слу́чае; ни за что

    de otra manera — ина́че; в проти́вном слу́чае

    de tal manera que... — до тако́й сте́пени, что...; так..., что...

    en cierta manera — не́которым о́бразом; в не́которой сте́пени; в определённом смы́сле

    en gran manera; sobre manera — кра́йне; в вы́сшей сте́пени; чрезвыча́йно

    no hay manera de + inf, de que + Subj — невозмо́жно + инф

    no hay manera de que lo entienda — он ника́к не мо́жет э́того поня́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > manera

  • 408 manifestarse

    1) ( en algo) проявля́ться; обнару́живаться; находи́ть своё выраже́ние в чём
    2) + adj, nc; como + nc пока́зывать, проявля́ть себя́ каким; кем

    se ha manifestado intransigente — он оказа́лся (челове́ком) неусту́пчивым

    3) sobre algo выска́зывать своё мне́ние, выска́зываться о чём; по поводу чего

    manifestarse contra algo; manifestarse contrario a algo — вы́ступить против чего; заяви́ть о своём неприя́тии чего

    manifestarse de acuerdo con algo — заяви́ть о своём согла́сии с чем; вы́ступить в подде́ржку чего

    4) (+ circ) вы́йти на демонстра́цию ( куда); устро́ить демонстра́цию, манифеста́цию ( где)

    manifestarse (para protestar) contra; en contra de algo — вы́йти на демонстра́цию в знак проте́ста против чего

    manifestarse en apoyo de uno; algo — устро́ить демонстра́цию в подде́ржку кого; чего

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > manifestarse

  • 409 mantener

    vt
    1) algo (con algo) подде́рживать, подпира́ть что (чем)
    2) a uno (en algo) подде́рживать кого, ока́зывать подде́ржку кому (в чём)
    3) a uno (con algo) содержа́ть, корми́ть кого (на к-л средства); име́ть кого на иждиве́нии
    4) a uno en un sitio ( об обстоятельствах) уде́рживать кого где
    5) a uno + adj, p; en algo уде́рживать кого в ( к-л состоянии)

    el miedo lo mantenía paralizado — страх парализова́л его́; он замира́л от стра́ха

    6) algo en; sobre algo держа́ть что на чём; над чем

    mantener la mirada sobre uno — задержа́ть взгляд на ком

    7) подде́рживать (чьи-л силы; дух); придава́ть си́лы кому
    8) algo (+ atr, circ) храни́ть, сохраня́ть, подде́рживать ( к-л состояние); (со)держа́ть что каким

    mantener algo limpio — содержа́ть что в чистоте́

    mantener la comida caliente — не дава́ть еде́ осты́ть

    mantener la línea — сохраня́ть фигу́ру

    mantener algo en secreto — храни́ть что в секре́те

    9) воен уде́рживать ( позицию)
    10) подде́рживать (связи; общение); вести́ (переговоры; переписку)
    11) отста́ивать ( идею); (твёрдо) приде́рживаться, держа́ться чего
    12) сдержа́ть ( обещание)
    13) сохраня́ть ( спокойствие и т п)
    14) продолжа́ть ( к-л действие)

    mantener la sonrisa — продолжа́ть улыба́ться

    15) que... наста́ивать на том; что...; реши́тельно утвержда́ть, что...

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > mantener

  • 410 marchar

    vi
    1) a; hacia; para un sitio; por; sobre un sitio; + circ направля́ться; идти́, шага́ть, е́хать, плыть и т п куда; каким путём

    marchar a pie — идти́ пешко́м

    marchar al paso( о лошади) идти́ ша́гом

    marchar con paso lento — идти́ ме́дленным ша́гом;

    2) hasta un sitio добра́ться, дойти́, дое́хать и т п до ( к-л места)
    3) = marcharse 1)
    4) por un sitio ( о дороге) идти́, проходи́ть где
    5) воен шага́ть; марширова́ть

    marchar a compás — идти́, шага́ть в но́гу

    marchar en columna — марширова́ть стро́ем

    ¡de frente, marchen! — ша́гом марш!

    6) sobre uno; un sitio воен дви́гаться на (противника; к-л пункт), в направле́нии кого; чего
    7) contra uno перен идти́ войно́й на кого
    8) ( о часах) идти́; ( о механизме) де́йствовать; рабо́тать
    9) ( о работе) идти́; ( о событиях) происходи́ть; соверша́ться; развива́ться

    el asunto marcha — де́ло | идёт | дви́жется

    10)

    ir marchandoразг а) ( о делах) идти́ потихо́ньку б) ( о механизме) ко́е-ка́к рабо́тать в) ( о человеке) жить (себе́) помале́ньку

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > marchar

  • 411 modo

    m de algo
    1) спо́соб, мане́ра чего, + инф

    modo de obrar — о́браз де́йствий

    modo de producción — спо́соб произво́дства

    modo de ser — хара́ктер; индивидуа́льность

    modo de ver — то́чка зре́ния; мне́ние

    modo de vestir — мане́ра одева́ться

    modo de vida — о́браз жи́зни

    a modo de algo( использовать что-л) в ка́честве, вме́сто чего

    a(l) modo de uno — в подража́ние, подо́бно кому; на мане́р кого

    a mí, tu, etc modo — а) по-мо́ему, по-тво́ему и т п б) на свой лад; по-сво́ему

    de cualquier modo — а) ка́к-нибу́дь; как придётся; как полу́чится б) ко́е-ка́к

    de cualquier modo, tb de todos modos — во вся́ком слу́чае; в любо́м слу́чае

    de este modo — таки́м о́бразом

    de igual modo; del mismo modo — а) подо́бным (же) о́бразом; так же б) та́кже; к тому́ же

    de igual modo que; del mismo modo que — подо́бно тому́, как; так же, как и

    del mismo modo — ра́вным о́бразом; таки́м же о́бразом; то́чно так же

    de modo que — так что; таки́м о́бразом; поэ́тому

    de ningún modo; en modo alguno — нико́им о́бразом; ни в ко́ем слу́чае

    de otro modo — ина́че; в проти́вном слу́чае

    de tal, un modo... que — до тако́й сте́пени..., что; так..., что

    de un modo + adj к-л о́бразом

    de un modo o de otro — а) во что бы то ни ста́ло; так или ина́че б) во вся́ком слу́чае; как бы там ни́ было

    en cierto modo — в изве́стной, определённой сте́пени; не́которым о́бразом

    sobre modo — кра́йне; чрезвыча́йно; чересчу́р

    recomendar algo sobre modo — настоя́тельно рекомендова́ть что

    ¡qué modo de + inf! — а) что за мане́ра + инф! б) что за...!; ну и...!

    ¡qué modo de llover! — ну и дождь!

    2)

    pl buenos, malos modos — хоро́шие, плохи́е мане́ры

    con modo(s) — а) ве́жливо; учти́во б) осторо́жно; делика́тно

    aprender modos — усво́ить пра́вила ве́жливости

    3) муз тона́льность

    modo mayor, menor — мажо́рная, мино́рная тона́льность

    4) лингв наклоне́ние ( глагола)
    5) лингв выраже́ние; оборо́т

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > modo

  • 412 mostrarse

    1) пока́зываться; появля́ться

    mostrarse en toda su belleza — предста́ть, яви́ться во всей (свое́й) красе́

    mostrarse en público — появи́ться на лю́дях

    2) + adj пока́зывать, проявля́ть себя́ каким; вести́ себя́ как

    mostrarse amable, atento — прояви́ть любе́зность, внима́ние

    mostrarse digno de confianza — оправда́ть дове́рие

    3)

    mostrársele a uno( о случае) предста́виться кому

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > mostrarse

  • 413 nadie

    1. pron
    1) никто́

    no había nadie — никого́ не́ было

    nadie dijo nada — никто́ ничего́ не сказа́л

    2) кто́-либо; кто́-нибудь

    antes de avisar a nadie — пре́жде чем предупрежда́ть кого́-либо

    ni tú ni nadie — ни ты, ни кто́-либо ино́й

    2. m tb

    don nadie pred — ничто́жество; никто́

    no ser nadie; ser un don nadie — быть по́лным ничто́жеством

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > nadie

  • 414 paraje

    m + atr к-л
    ( удалённое) ме́сто, уголо́к

    en cualquier paraje de la Tierra — где бы то ни было; (хоть) на краю́ земли́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > paraje

  • 415 parecer

    I 1. vt
    1) + inf, pred, adj ( a uno) каза́ться ( кому), вы́глядеть кем; чем; каким

    tu casa parece (ser) un palacio — у тебя́ не дом, а дворе́ц

    aunque no lo parezca — как э́то ни стра́нно (пока́жется)

    2) terciopers como si; que... (a uno) каза́ться, что... (кому)

    parece que quiere llover — ка́жется, собира́ется дождь

    parecer bien, mal a uno (que + Subj) — нра́виться, не нра́виться кому (что...)

    a lo que parecer; al parecer — вероя́тно; очеви́дно

    según parece — [ неуверенность] ка́жется; мо́жет быть (и)

    2. vi
    1) (+ circ) появи́ться, показа́ться ( где)
    2) найти́сь; обнару́житься

    no parece — его́ | нет | не ви́дно | не найти́

    3) ante uno; algo офиц яви́ться к кому; в ( орган власти); предста́ть перед кем; чем
    II m
    1) чьё-л мне́ние; взгляд (на ве́щи)

    a mi parecer — на мой взгляд; по-мо́ему разг

    dar, emitir, exponer su parecer — вы́сказать, изложи́ть своё мне́ние

    2)

    buen, mal parecer — прия́тная, неприя́тная вне́шность

    de buen, mal parecer — симпати́чный, несимпати́чный

    - por el bien parecer

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > parecer

  • 416 pasado

    1. adj
    1) про́шлый
    а) проше́дший; было́й; мину́вший

    lo pasado, pasado — пог что бы́ло, то прошло́

    б) предыду́щий

    la noche pasado — про́шлой но́чью

    la semana pasado — на про́шлой, той неде́ле

    2) увя́дший; (по)жу́хлый

    estar pasado — увя́нуть; пожу́хнуть

    3) несве́жий; испо́рченный; (о мясе; рыбе) с душко́м; ( о плоде) подгни́вший, с бочко́м

    estar pasado — перележа́ть; испо́ртиться

    4) ( о ткани) ве́тхий

    estar pasado — обветша́ть; располза́ться

    5) лингв проше́дший
    2. m
    1) про́шлое
    а) былы́е времена́
    б) чья-л пре́жняя жизнь
    2) лингв проше́дшее вре́мя

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pasado

  • 417 pasarse

    1) разг = pasar 1. 1), 4), 5), 11), 16)
    2) (a uno; a algo) перейти́, перебежа́ть, переметну́ться к кому, в другу́ю па́ртию и т п; дезерти́ровать

    pasarse al enemigo — перейти́ на сто́рону проти́вника

    3) de un sitio; algo, nc вы́йти за край, грани́цу, грань, преде́лы чего пр и перен; de + adj быть сли́шком каким

    pasarse de línea — переступи́ть черту́

    pasarse de modesto — быть сли́шком скро́мным; скро́мничать

    4) ( con uno) разг быть несде́ржанным, ре́зким, перегну́ть па́лку ( с кем)
    5) con; en algo; de + nc разг злоупотреби́ть чем; перестара́ться, переборщи́ть (с чем; в чём)

    pasarse de vino — вы́пить, хвати́ть ли́шнего

    6) сде́лать перебо́р ( в игре)
    7) разг сказа́ть ли́шнее; бря́кнуть, не поду́мав
    8) (чаще о ребёнке) разг зайти́сь, закати́ться (плачем; смехом)
    9) прекрати́ться; пройти́; ( о костре и т п) догоре́ть; ( о сроке) исте́чь
    10) отцвести́, увя́нуть, поблёкнуть пр и перен
    11) засо́хнуть; пожу́хнуть
    12) ( о продукте) испо́ртиться, перележа́ть, проту́хнуть; ( о плоде) подгни́ть; ( о духах) вы́дохнуться

    pasarse de maduro — перезре́ть

    13) ( о детали механизма) разболта́ться, тж соскочи́ть
    14)

    pasársele a uno — оста́ться неиспо́льзованным, пройти́, уйти́ (без по́льзы) у кого

    se me pasó el turno — у меня́ прошла́ | я пропусти́л | о́чередь

    15)

    pasársele (de memoria) a uno — вы́пасть из па́мяти у кого

    se me pasó llamarte — я забы́л тебе́ позвони́ть

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pasarse

  • 418 pecar

    vi
    1) (con; en algo; por nc, + ger; contra algo) согреши́ть (чем; в чём; как; против чего); впасть в грех ( чего)

    pecar por omisión — соверши́ть упуще́ние; быть престу́пно легкомы́сленным

    2) de + adj; por nc быть изли́шне каким; греши́ть чем

    pecar de generoso, prudente, rígido — быть сли́шком ще́дрым, осторо́жным, жёстким

    pecar por demasía, sobra (de algo) — греши́ть избы́тком чего; перестара́ться, перебра́ть ( в чём) разг

    pecar por falta (de algo) — греши́ть недоста́тком чего; недотяну́ть ( в чём) разг

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > pecar

  • 419 permanecer

    vi
    1) (x) + atr, circ пробы́ть (x времени), остава́ться, пребыва́ть, по-пре́жнему быть каким; в ( к-л состоянии), где; продолжа́ть + инф

    sonó el despertador, pero yo permanecí dormido — прозвене́л буди́льник, но я (так и) не просну́лся

    permanecer callado — храни́ть молча́ние

    permanecer inmóvil, pensativo — пребыва́ть в неподви́жности, заду́мчивости

    2) реже = perdurar 1)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > permanecer

  • 420 picarse

    а) протере́ться; прохуди́ться; просе́чься
    б) быть изъе́денным, тра́ченным мо́лью

    se ha picado la falda — ю́бка вся в ды́рах

    2) ( о зубах) испо́ртиться
    3) (о молоке; вине и т п) нача́ть по́ртиться, скиса́ть; заки́снуть
    4) ( о море) взволнова́ться; всколыхну́ться; забурли́ть
    5) (con uno; por algo) разг оби́деться, наду́ться, разозли́ться (на кого; на что), вспыли́ть, взви́ться ( из-за чего)
    6) con; por algo разг размечта́ться о чём; загоре́ться, заболе́ть чем
    7) con algo разг привы́кнуть, пристрасти́ться, приохо́титься к чему
    8) con algo разг горди́ться, форси́ть чем; ва́жничать, пы́житься из-за чего
    9) de + adj, nc разг возомни́ть себя́ кем; каким; стро́ить из себя́ кого

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > picarse

Mira otros diccionarios:

  • каким бы то ни было способом — нареч, кол во синонимов: 3 • как нибудь (63) • каким бы то ни было образом (3) • …   Словарь синонимов

  • каким бы то ни было образом — нареч, кол во синонимов: 3 • как нибудь (63) • каким бы то ни было способом (3) • …   Словарь синонимов

  • так или иначе — каким либо способом, каким либо манером, каким нибудь способом, все равно, каким нибудь манером, каким нибудь образом, тем или иным способом, обязательно, несмотря ни на что, что бы там ни было, все едино, каким либо образом, все одно, как нибудь …   Словарь синонимов

  • как-нибудь — Как ни попало, кое как, наскоро, на скорую руку, на живую нитку, с грехом пополам, спустя рукава, (валит); небрежно, халатно, невнимательно. Пошла кривая (пошло дело кое как). // Из уцелевших бревен на скорую руку сколотил избенку . Тург. Ванька… …   Словарь синонимов

  • Поземельная община — Содержание: I. П. община в Западной. Европе. II. П. община в Византии. III. П. община во внеевропейских странах. IV. П. община в Древней Руси и в Великороссии. V. П. община в Малороссии и в Литве. VI. П. община (современное положение; вопрос о П …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Поземельная община — Содержание: I. П. община в Западной. Европе. II. П. община в Византии. III. П. община во внеевропейских странах. IV. П. община в Древней Руси и в Великороссии. V. П. община в Малороссии и в Литве. VI. П. община (современное положение; вопрос о П …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Электричество — Э. называется то, содержащееся в теле, что сообщает этому телу особые свойства, вызывает в нем способность действовать механически на некоторые другие тела, притягивать или при известных условиях отталкивать их, а также вызывает в самом этом теле …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Монастырские вотчины и доходы — (в России). В. А. Милютин не допускает существования зем. владений м рей раньше XI в.; проф. М. Горчаков полагает, что земельные владения духовенства могли появиться уже при первых митрополитах. В период до нашествия татар русские монастыри… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Глинский, князь Михаил Львович Дородный — получил воспитание в Германии при дворе императора Максимилиана. Затем долго служил Альбрехту Саксонскому и, пройдя все степени военной службы, снискал себе большую известность во время войны Альбрехта с Фрисландией. Родители кн. Г. и сам он… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Дело Галилея — Галилей перед Инквизицией (картина Кристиано Банти, 1857 год) Процесс Галилея  инквизиционный процесс над 70 летним физиком и астрономом Галилео Галилеем, состоявшийся в 1632 году в Риме. Галилей был обвинён в публичной поддержке запрещённой… …   Википедия

  • Процесс Галилея — Галилей перед Инквизицией (картина Кристиано Банти, 1857 год) Процесс Галилея  инквизиционный процесс над 70 летним физиком и астрономом …   Википедия


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.