Traducción: de ingles
- De ingles al:
- Todos los idiomas
- Búlgaro
- Macedonio
- Ruso
отойти от гнева
-
1 chuck a willy
Австралийский сленг: быть в хорошем настроении, отойти от гнева, ощутить радость, смягчиться -
2 chuck a willy
ощутить радость, быть в хорошем настроении, смягчиться, отойти от гнева -
3 chuck a willy
ощутить радость, быть в хорошем настроении, смягчиться, отойти от гнева -
4 отойти
I несовер. - отходить;
совер. - отойти без доп.
1) go (away, aside) ;
move away/off;
leave, pull out, depart( о поезде и т.п.) ;
put out, sail ( о пароходе) не отходить ни на шаг от кого-л. ≈ not move/stir a step from smb.'s side
2) (от чего-л.) (отклоняться) step aside( from), walk away( from) ;
deviate( from) (от темы и т.п.) ;
depart, diverge( from) (от обычая, оригинала и т.п.) ;
digress( from)
3) воен. withdraw, drwa off, fall back
4) (перейти в чью-л. собственность) pass (to), go (to)
5) be lost (при обработке)
6) (от чего-л.) (отставать, отваливаться) come/fall off;
peel off;
come out (о пятне)
7) уст. (умирать) pass away, breathe one's last, come to an end;
expire;
be dying/going тж. несовер. отойти в вечность II несовер. - отходить;
совер. - отойти без доп. (успокаиваться, приходить в себя) thaw;
recover (normal state) ;
come to oneself, come round;
be all right again тж. несовер. у него отошло от сердца ≈ he felt relievedсов. см. отходить I. -
5 отходить I, отойти
1. (от рд.) move away( from) ;
(в сторону) move aside( from) ;
отойти от окна move away from the window;
не ~ от телефона hold* the line;
2. (отбывать - о средствах передвижения) leave*;
поезд отходит в 7 утра the train leaves at 7 a.m., the train leaves at seven in the morning;
поезд отходит от станции the train is pulling out of the station;
3. воен. withdraw*, fall* back;
4. (от рд.;
отклоняться) depart( from) ;
(от темы) digress( from) ;
~ от оригинала depart from the original;
5. (отделяться, отставать) come* off;
(об обоях и т. п.) peel off;
6. (приходить в обычное состояние) recover;
7. (переставать сердиться) calm down;
8. уст. (умирать) pass away, breathe one`s last;
отойти в область предания be* consigned to legend.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отходить I, отойти
-
6 багроветь от гнева
Большой англо-русский и русско-английский словарь > багроветь от гнева
-
7 в припадке гнева
Большой англо-русский и русско-английский словарь > в припадке гнева
-
8 взрыв гнева
outbreak/burst of angerБольшой англо-русский и русско-английский словарь > взрыв гнева
-
9 вне себя от гнева
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вне себя от гнева
-
10 вспышка гнева
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вспышка гнева
-
11 отойти в вечность
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отойти в вечность
-
12 отойти от дел
Большой англо-русский и русско-английский словарь > отойти от дел
-
13 приступ гнева
Большой англо-русский и русско-английский словарь > приступ гнева
-
14 багроветь
несовер. - багроветь;
совер. - побагроветь grow/turn crimson/purple;
redden;
flash (о лице) багроветь от гнева, побагроветь grow*/turn red/crimson/purple;
(о лице тж.) flush.Большой англо-русский и русско-английский словарь > багроветь
-
15 взрыв
муж. explosion, detonation;
(out) burst перен. произвести взрыв атомной бомбы ≈ to explode an atom bomb взрыв чувств ≈ passion взрыв аплодисментов ≈ burst of applause, of cheers, round of applause произвести взрыв ≈ to set off an explosion взрыв смеха ≈ burst/peal of laughter взрыв гнева ≈ outbreak/burst of anger ""большой взрыв"" ≈ the big bangм.
1. explosion;
~ снаряда shell-burst;
2. (разрушение) blowing up;
~ моста blowing up of a bridge;
3. (внезапное, бурное проявление чего-л.) (out) burst;
~ негодования burst of indignation, outburst of wrath;
~ смеха outburst of laughter. -
16 вне себя
beside oneself( with) вне себя от радости beside oneself with joy, overjoyed, transported with joy вне себя от гнева beside oneself with rage, boiling over with ragebeside oneselfБольшой англо-русский и русско-английский словарь > вне себя
-
17 волна
жен.
1) wave;
(большая) surge;
(разбивающаяся у берега) breaker пробиваться к берегу сквозь волны ≈ to strive through the surge встречная волна ≈ head sea качающийся на волнах ≈ awash большая волна ≈ heavy wave;
billow поэт. приливная волна ≈ tide-wave, tidal wave против волны ≈ upwave по воле волн ≈ adrift боковая волна ≈ beam sea высокая волна ≈ high wave, tall wave сейсмическая волна ≈ seismic wave
2) wave звуковые волны ≈ acoustic waves звуковая волна ≈ sound-wave дециметровые волны ≈ microwaves тепловая волна ≈ heat-wave физ. длинные волны ≈ long waves средние волны ≈ medium waves короткие волны ≈ short waves взрывная волна, ударная волна ≈ air-blast, blast( wave) световая волна ≈ light wave
3) перен. wave, tide, surge волна гнева ≈ surge of anger растущая волна недовольства ≈ rising tide of discontent -
18 вспышка
жен.
1) flare, flash;
outburst, outbreak перен. вспышка молнии ≈ flash of lightning, bolt of lightning, shaft, stroke of lightning вспышка гнева ≈ fit of anger
2) фото flash gunвспышк|а - ж.
1. (огня) flash;
температура ~и тех. flash-pint;
2. (проявление чего-л.) outburst;
(эпидемии) outbreak;
~ гнева angry outburst, burst of anger. -
19 гнев
муж. anger;
ire, wrath поэт. навлекать на себя гнев ≈ to incur anger скрывать свой гнев ≈ to hide/dissemble one's anger сменять гнев на милость ≈ to temper justice with mercy не помнить себя в гневе ≈ to be beside oneself with rage в припадке гнева ≈ in a fit of anger;
in a temper взрыв гнева ≈ outbreak/burst of anger распалять гневом ≈ to incense, to infuriate -
20 клокотать
несовер.;
без доп. seethe;
bubble, boil у него клокотало в горле ≈ there was a gurgle in his throat в нем все клокотало от гнева ≈ he was seething with rageБольшой англо-русский и русско-английский словарь > клокотать
Mira otros diccionarios:
Отойти — сов. неперех. 1. Удалиться от кого либо или от чего либо, шагая, переступая ногами. отт. Переместиться, отодвинуться (о неодушевленных предметах). отт. Удалиться от места остановки (о транспорте). отт. Оставить свои прежние позиции; отступить (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Константин Павлович — — великий князь, цесаревич, род. 27 апреля 1779 г., в Царском Селе, ум. в Витебске в 7¼ час. вечера 15 июня 1831 г.; погребен 17 августа того же года в Петропавловском соборе в Петербурге. Второй сын императора Павла Петровича и… … Большая биографическая энциклопедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Список войн и сражений Средиземья — В легендариуме Дж. Р. Р. Толкина описано множество войн и сражений, происходивших в землях Амана, Белерианда, Нуменора и Средиземья. Они описаны в таких книгах, как «Сильмариллион», «Хоббит», «Властелина колец», «Неоконченные сказания»… … Википедия
Форд, Джон — (Ford, John) Режиссер, продюсер, сценарист. Настоящие имя и фамилия: Шон Алоис О Фирна. Родился 1 февраля 1895 г. на мысе Элизабет (штат Мэн), умер 31 августа 1973 г. Немного найдется в кино США мастеров, которые бы так воспели этот далекий … Режиссерская энциклопедия. Кино США
Курбский, князь Андрей Михайлович — боярин и воевода, писатель, род. в 1528 г., ум. в 1583 г. В первый раз имя кн. Курбского встречается в 1549 г., когда он сопровождал царя Иоанна IV в Казанский поход в звании стольника, и находился в есаулах вместе с братом царицы Анастасии… … Большая биографическая энциклопедия
Лопухин, Иван Владимирович — родился 24 февраля 1756 года, в селе Воскресенском (Ретяжи тож), Кромского уезда Орловской губернии. Имение это приобрел отец Л., Владимир Иванович (1703 1797 гг.), в царствование имп. Анны Иоанновны на деньги, вырученные от продажи изумрудов,… … Большая биографическая энциклопедия
глава 12 — ИРЛАНДСКАЯ ИЛИАДА Эбер и Эремон, сыновья Мил Эспэйна и победители богов, открывают собой новый ряд персонажей гэльских преданий ранних ирландских королей милесиан . И хотя монахи хронисты не жалели усилий, пытаясь явить реальную историческую… … Энциклопедия мифологии
ФОРД Джон (кинорежиссер) — ФОРД Джон (1895 1973), американский кинорежиссер. Фильмы: «Дилижанс» (1939, в советском прокате «Путешествие будет опасным»), «Юный мистер Линкольн» (1939), «Гроздья гнева» (1940), «Табачная дорога» (1941), «Человек, который пристрелил Либерти… … Энциклопедический словарь
Афина — У этого термина существуют и другие значения, см. Афина (значения). Афина (Ἀθηνᾶ) … Википедия