Traducción: de ruso en ucraniano

de ucraniano en ruso

тендітний

  • 1 деликатный

    делікатний, (вежливый) ґречний, звичайний, увічливий, чемний, (хрупкий) тендітний. Деликатно - делікатно, ґречно, звичайно, увічливо, чемно, тендітно. Самым деликатным образом - як-найделікатніш(е), як-найзвичайніш(е). Достаточно д-но - делікатненько.
    * * *
    деліка́тний; ( вежливый) вві́чливий, ґре́чний, че́мний, звича́йний; ( хрупкий) тенді́тний

    Русско-украинский словарь > деликатный

  • 2 нежный

    1) (негрубый) ніжний, делікатний; тендітний; (мягкий) м'який; (ласковый, кроткий) лагідний. [Ніжна Навзікая, струнка дочка феакського царя (М. Рильськ.). Розбиті ніжні вороги (П. Тичина). Ніжний звук (Франко). Ніжний шелест молодих розмов (М. Рильськ.). Будем іти ми з тобою в ніжному вітрі до рання (Сосюра). Холод торкається делікатного дітського тіла (Коцюб.). Делікатні риси жінчиного обличчя (Грінч.). Кущ черемхи з медовим запахом білих делікатних китиць (Коцюб.). Показав мені трьох дітей, чистеньких, тендітних (Грінч.). Білі тендітні руки (Мирний). Осінь тендітна (Сосюра). Зорі лагідні, як очі дівочі (Л. Укр.)]. -ный взгляд - ніжний (прихильний, лагідний) погляд. -ный вкус - ніжний (делікатний, тонкий) смак. -ный голос - ніжний (делікатний) голос. -ная работа - делікатна (тонка) праця (робота). -ные речи - ніжні слова, ніжні розмови, ніжна мова. -ные слова - ніжні (милі) слова. -ная улыбка - ніжна (лагідна) усмішка (посмішка). -ные чувства - ніжні почуття. Лебяжий пух -нее всякой шерсти - лебединий пух ніжнішій (делікатніший, м'якший) за всяку шерсть;
    2) (слабый, хрупкий, требующий бережного обращения) ніжний, тендітний, делікатний, (диал.) (в)утлий. [Прибита градом ніжна квітка (Л. Укр.). Ніжне коріння вода з його рідного ліжка вирвала (Грінч.). Нерухомо стояли стрункі берези, мов тендітні панночки в білих суконьках (Черкас.). Лямпа - річ тендітна: торкнеш возом - наробиш шкла (Васильч.). Тендітна лірика (О. Пчілка). Чи ти ба, який делікатний, - йому й слова не можна сказати! (Брацл.). Гречка вутла - боїться морозу (Лебединщ.). Дуже вутла жінка: аж кричить-розривається за родивом (Бердянщ.)]. -ный возраст, -ные лета - ніжний (делікатний) вік, ніжні літа. -ный пол - ніжний (тендітний) рід, жіноцтво. -ное растение - тендітна рослина, ніжна рослина. -ное тело сложение - тендітна будова тіла, тендітна статура;
    3) (чувствительный, чуткий) ніжний, чулий. [Ніжна душа (Крим.). З ніжним серцем, самотнім і чулим, до села я приїду (Сосюра). Ніжна лірика (Влизько). Материнські очі чулі (Франко). Лунала журливая, чула музика (Л. Укр.). З потоку гуків чулих серенада виринала (Л. Укр.)]. -ный слух - чулий (ніжний) слух;
    4) (любящий) ніжний. -ная мать - ніжна мати.
    * * *
    ні́жний; ( хрупкий) тенді́тний

    Русско-украинский словарь > нежный

  • 3 Заморливый

    Заморчивый заміркуватий (напр. колос), кволий, тендітний.

    Русско-украинский словарь > Заморливый

Mira otros diccionarios:

  • тендітний — а, е. 1) Тонкий, ніжний своєю будовою (про людину і тварину, їхнє тіло або частини тіла; про рослини та їх частини). || Приємний на вигляд завдяки тонким рисам, досконалій формі; витончений. 2) Фізично нерозвинутий. || Слабкий, неміцний. ||… …   Український тлумачний словник

  • тендітний — [теин д’і/тнией] м. (на) тному/ т(‘)н ім, мн. т(‘)н і …   Орфоепічний словник української мови

  • тендітний — I (про людину і тварину, частини їхнього тіла, про рослини та їхні частини тонкий своєю будовою), ніжний, субтильний II ▶ див. витончений, слабкий I, 1) …   Словник синонімів української мови

  • тендітний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • сугтельний — Субтельний: ніжний, тендітний, витончений [в джерелі помилково «сугтельний»] [IV] тендітний, делікатний [13;36] …   Толковый украинский словарь

  • субтельний — Субтельний: ніжний, тендітний, витончений [в джерелі помилково «сугтельний»] [IV] тендітний, делікатний [13;36] …   Толковый украинский словарь

  • делікатний — а, е. 1) Ввічливий, люб язний, завжди готовий виявити увагу, зробити послугу. || Витриманий, пристойний. 2) розм. Який має приємний вигляд; витончений, тендітний. 3) розм. Який потребує обережного і тактовного ставлення. 4) розм. Надто кволий,… …   Український тлумачний словник

  • заделікатний — а, е, розм. 1) Який виявляє зайву делікатність, не в міру делікатний (у 1 знач.). 2) Непристосований до фізичної праці; тендітний …   Український тлумачний словник

  • кволий — а, е. 1) Який має неміцну будову тіла, фізично нерозвинутий; тендітний. || Який утратив силу через хворобу, втому тощо; слабий, безсилий, немічний. || Неміцний, слабкий (про здоров я). || Який погано росте; негустий, невисокий, прив ялий (про… …   Український тлумачний словник

  • крихкий — а/, е/. 1) Який легко кришиться, розсипається. || Який не відзначається міцністю; трухлявий (про дерево тощо). Крихкий метал. 2) перен. Те саме, що крихкотілий; тендітний …   Український тлумачний словник

  • крихкотілий — а, е. 1) Який має слабке здоров я, худеньку постать; тендітний, крихкий (у 2 знач.). 2) Огрядний, опасистий, із в ялим, пухким тілом …   Український тлумачний словник

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.