Traducción: de griego en ingles
- De griego al:
- Inglés
Hesychst
-
1 ἀδαλός
Grammatical information: m.Meaning: ἄσβολος (`soot') H.Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Mac.Page in Frisk: 1,19Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἀδαλός
-
2 ἀδάρεξα
Meaning: εἰρήνη H.Origin: XX [etym. unknown]Etymology: von Blumenthal Hesychst. 24 compares ἀταραξία and thinks the word is of Illyrian origin. Very uncertain.Page in Frisk: 1,19Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἀδάρεξα
-
3 ἀδραία
Meaning: αἰθρία H.Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin] Mac.Etymology: Prob. Macedonian. Cf. v. Blumenthal Hesychst. 5.Page in Frisk: 1,21Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἀδραία
-
4 ἄζον
Grammatical information: adj.Origin: XX [etym. unknown]Etymology: v. Blumenthal Hesychst. 33 corrects μέλαν in μέγαν. His explanation (from *αγ-ι̯ον, to ἄγαν and μέγας), however, is quite uncertain.Page in Frisk: 1,25Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἄζον
-
5 αἴδωσσα
Grammatical information: f.Origin: XX [etym. unknown]Etymology: von Blumenthal Hesychst. 5f. suggested it is Illyrian for αἴθουσα. Latte thinks it is a corruption (but on three points?). Fur 197 considers a substr. word, comparing Κήλωσσα \/ Κηλοῦσα, mountain in Sicyon.Page in Frisk: 1,35Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > αἴδωσσα
-
6 αἰσυμνάω
Grammatical information: v.Meaning: `rule' (Hom.)Dialectal forms: Meg. αἰσιμνάωDerivatives: αἰσυμνητήρ (Ω 347 v. 1.), αἰσυμνήτης ( αἰσιμνάτας) title of a leading magistrate in several towns (inscr., Arist.), in Homer θ 258 umpire of games. αἰσύμνιον = βουλευτήριον in Megara from the verb or from *αἴσυμνος.Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: Derived from αἶσα (- αἴσιμος - *αἰσίμων - *αἴσιμνος) by Solmsen Wortf. 36ff. and Fraenkel Nom. ag. 1, 172f. (-υ\/ι- through assimilation?; rejected by Schwyzer 275 Zus. 1). Chantr. Form. 216, like v. Blumenthal Hesychst. 33, assume, no doubt correctly, Pre-Greek origin, which explains μ\/F (cf. Fur. 244) and υ\/ι. Benveniste St. Etruschi 7, 1933, 255ff and LfgrE. Deroy AntCl. 26, 1958, 404-410 compares Lat. aerumna. (One is reminded of κυβερνάω.)Page in Frisk: 1,46Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > αἰσυμνάω
-
7 ἀλλᾶς
ἀλλᾶς, - ᾶντοςGrammatical information: m.Meaning: `force-meat, sausage, black pudding' (Hippon.).Origin: XX [etym. unknown]Etymology: Unknown. Kretschmer Glotta 1, 323 compares ἄλλην λάχανον. Ίταλοί, καὶ ἐπὶ τοῦ ἀρτυνθέντος περικόμματος, ἐξ οὖ ἀλλαντοπώλης H. So it would contain an Oscan word (Messapian acc. to v. Blumenthal Hesychst. 15), cf. Lat. ālium `garlic'. K. assumes *ἀλλᾱ-Ϝεντ-. But Szemerényi, Gmomon 43 (1971) 653, notes that origin in southern Italy is implausible for a word from Hipponax.Page in Frisk: 1,75Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἀλλᾶς
-
8 ἄλυζα
Grammatical information: f.Origin: XX [etym. unknown]Etymology: Hypothesis by v. Blumenthal Hesychst. 34: from *ἀ-λυγ-ι̯α to λυγρός, λευγαλέος; doubtful.Page in Frisk: 1,79Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἄλυζα
-
9 ἀμάναν
Grammatical information: f.Meaning: ἅμαξαν H.Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: von Blumenthal Hesychst. 34 assumes a loan from an unknown IE language, from *sm̥-aks-nā, cf. ἅμαξα; very uncertain. - Acc. to Bănăt̨eanu REIE 3, 145, Anatolian, comparing ἀπήνη (q.v.); thus Kuiper FS Kretschmer 213, Fur. 224; quite possible, a variation p\/m being well known in substr. words. Latte's suggestion of a corruption is gratuitous. Cf. καπάνα.Page in Frisk: 1,85Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἀμάναν
-
10 ἀμήκωα
Grammatical information: adj.?Origin: XX [etym. unknown]Etymology: Acc. to v. Blumenthal Hesychst. 14, Messapian: a-mē-k-u̯-a, from mē- `measure'. Wild guess.Page in Frisk: 1,92Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἀμήκωα
-
11 ἄμοιος
Grammatical information: adj.Other forms: μοῖος σκυθρωπός H.; σμοῖος (s.s.v.) = σκυθρωπός (Theognost.), σμοιός (Hdn. Gr. 1, 109), σμυός H.Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]Etymology: v. Blumenthal Hesychst. 15f. thinks the word is Illyrian, comparing μοῖτος = χάρις (Soph. 168); Bechtel Dial. 2, 285 compares Lat. mūto. However, the variation shows that it is a substr. word, if we accept the connection with (σ) μοῖος (s.v.), which seems probable Fur. 368.Page in Frisk: 1,94Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἄμοιος
-
12 ἁμώσας
Grammatical information: v.Origin: GR [a formation built with Greek elements]X [probably]Etymology: Immisch Leipz. Stud. 8, 276 thinks this is an allegro-form of ἀνεμώσας. Thus v. Blumenthal Hesychst. 13 (from drying laundry?). Latte suggests ἅμμωσας from *ἁμμόω from ἅμμα `something tied'.Page in Frisk: 1,100Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἁμώσας
-
13 ἀνενετεῖ
Grammatical information: v.Meaning: ἀρνεῖται H.Origin: XX [etym. unknown]Etymology: v. Blumenthal Hesychst. 34: = *ἀναινετεῖ; cf. ἀναίνομαι and αἰνετός. Or simply miswritten for ἀναίνεται.Page in Frisk: 1,106Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἀνενετεῖ
-
14 ἀνιγρός
Grammatical information: adj.Origin: XX [etym. unknown]Etymology: Unexplained. To νίζω (J. Baunack RhM 37, 474, v. Blumenthal Hesychst. 34; cf. Schwyzer 299: 6); improbable, as is Ehrlich Sprachgesch. 61f. (to Lat. niger; s. νεβρός).Page in Frisk: 1,112Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἀνιγρός
-
15 ἄντομος
Grammatical information: m.Origin: XX [etym. unknown]Etymology: Explained as *ἀνάτομος, to ἀνατέμνω `cut open', but the semantics is not very convincing. Connected with Lat. antemna `yard', v. Blumenthal Hesychst. 16.Page in Frisk: 1,115Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἄντομος
-
16 ἀρβίννη
Grammatical information: f.Origin: LW [a loanword which is (probably) not of Pre-Greek origin]Etymology: To Lat. arvīna `fat, esp. round the intestines', from which it is a loan (Campanile, Studia Pagliaro I 318f). Acc. to v. Blumenthal Hesychst. 16, the word is Messapian and cognate with arvīna.Page in Frisk: 1,130Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ἀρβίννη
-
17 ατροπανπαις
Grammatical information: adj.Meaning: uncertain (IG 5 (1) 278f.; Lacon. inscr. 1st cent. AD);Derivatives: beside πρατοπανπαις.Origin: GR [a formation built with Greek elements]Etymology: Acc. to Kretschmer Glotta 3 (1911) 269f. and 18 (1929) 211 ἁδροπάμπαις = `the ripe πάμπαις'. S. also Bechtel Dial. 2, 324 and v. Blumenthal Hesychst. 24f. Szemerényi, Gnomon 43 (1971) 658 objects that, if the boy is in his 5th year (LSJ Supp.) of state education (at the age of 12), he cannot be ἁδρός, and if in the previous year he is πρατοπανπαις, he is now ατρος; he interprets this convincingly as `second' = ἄτερος; s. his Syncope 271.Page in Frisk: 1,181Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > ατροπανπαις
-
18 βαβύας
Grammatical information: m.\/f.?Meaning: βόρβορος, πηλός H; βαβύη χείμαρρος, οἱ δε πόλις [read πηλός?] H.; βακίας [read βαβύας?] βόρβορος, πηλός ὑπὸ Ταραντίνων EM 186,1Origin: PG [a word of Pre-Greek origin]X [probably]Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > βαβύας
-
19 βάρ\<υ\>κα
βάρ\<υ\>καOrigin: XX [etym. unknown]Etymology: V. Blumenthal Hesychst. 10f., Illyrian-Messapisch to Lat. feriō, forō, φάρυγξ etc.; completely uncertain. Comparing the suffix (Lat. verrūca) is useless, as the -u- is a conjecture (on the basis of the word order).Page in Frisk: 1,221Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > βάρ\<υ\>κα
-
20 βλαγίς
Grammatical information: ?Origin: XX [etym. unknown]Etymology: V. Blumenthal, Hesychst. 23f., suggests connecting βλαί\<ς\> βλητή. Λάκωνες H. Unknown. Cf. Pisani, Saggi linguistica storica 1959, 224.Page in Frisk: 1,240Greek-English etymological dictionary (Ελληνικά-Αγγλικά ετυμολογική λεξικό) > βλαγίς