Traducción: de espanol
Truman Capote
-
1 capote
m1) плащ2) шинель3) плащ тореро4) сердитый ( хмурый) вид5) разг. см. cargazón 3)6) Арг. бушлат7) Куба навес ( для сушки кофе)••capote de brega — короткий плащ торероcapote de montar — кавалерийский плащcapote de paseo — парадный плащ ( тореро)dar capote карт. — взять все взяткиdecir a (para) su capote разг. — сказать про себя -
2 capote de monte
capote de monteamericanismo Poncho -
3 capote
ka'pɔtem1) Umhang m2) ( capa del torero) Capa f, Toreroumhang m3)sustantivo masculino1. [capa] Offiziersmantel der3. (locución)capotecapote [ka'pote]num2num tauromaquia große Capa femenino; echar un capote a alguien (figurativo) jdm einen Rettungsanker zuwerfen -
4 echar un capote a alguien
echar un capote a alguien(figurativo) jdm einen Rettungsanker zuwerfen -
5 capote
m.1 cape with sleeves (capa).2 cape (bullfighting).3 raincoat, gabardine, mac, mack.4 bullfighter's cape, bullfighter cape, capote.5 hood, car's hood.pres.subj.1st person singular (yo) Present Subjunctive of Spanish verb: capotar.* * *1 (capa con mangas) cloak with sleeves, cape2 (prenda militar) greatcoat3 (capa de torero) cape\echarle un capote a alguien familiar to give somebody a handpensar para su capote / decir algo para su capote familiar to think to oneself / to say to oneself* * *SM1) (=capa) cloak; (Mil) cape, capote2) (Taur) (bullfighter's) capecapote de brega — cape used in the first part of the bullfight
capote de paseo — bullfighter's ceremonial capelet
* * *1) ( capa) cloak; (de militar, torero) capeecharle un capote a alguien — (Esp fam) to give somebody a hand (colloq)
2) (Méx) (Auto) hood (AmE), bonnet (BrE)* * *1) ( capa) cloak; (de militar, torero) capeecharle un capote a alguien — (Esp fam) to give somebody a hand (colloq)
2) (Méx) (Auto) hood (AmE), bonnet (BrE)* * *darle un capote a algn ( Chi fam) (en el cumpleaños) to give sb playful slaps (violar) to gangbang (sl)decir algo para su capote to say sth to oneselfhacer capote ( RPl); to be successfulCompuestos:* * *
capote sustantivo masculino
1 ( capa) cloak;
(de militar, torero) cape
2 (Méx) (Auto) hood (AmE). bonnet (BrE)
capote sustantivo masculino
1 Taur cape
2 Mil greatcoat
♦ Locuciones: familiar echar un capote a alguien, to give somebody a hand
' capote' also found in these entries:
English:
bonnet
* * *capote nm1. [capa] cape with sleeves;[militar] greatcoat2. Taurom capecapote de brega = short red cape used in bullfighting;capote de paseo = short embroidered silk bullfighter's cape3. Compdecir para su capote [para sí] to say to oneself;Méxde capote [a escondidas] secretly;echar un capote a alguien to give sb a (helping) hand;RP Famhacer capote: su última puesta en escena hizo capote his last production was a great success* * *m cloak; MIL greatcoat;decir algo para su capote say sth to o.s.;echar un capote a alguien fig fam give s.o. a hand fam* * *capote nm1) : cloak, overcoat2) : bullfighter's cape -
6 echarle un capote a alguien
familiar to give somebody a hand -
7 pensar para su capote / decir algo para su capote
pensar para su capote / decir algo para su capotefamiliar to think to oneself / to say to oneselfSpanish-English dictionary > pensar para su capote / decir algo para su capote
-
8 capote
m1) Арг. бушла́т2) Кол. ве́рхний слой гру́нта (при раскопках, рытье ям и т.п.)3) Куба брезе́нтовый наве́с над площа́дкой ( для сушки кофе)4) М., Ч. по́рка, трёпка••de capote М. — тайко́м, укра́дкой
darle capote a uno Куба, М.; нн. — оста́вить ни с чем ( опоздавшего к столу)
-
9 capote
m1)tb capote de monte — наки́дка ( кусок ткани с прорезью для головы)
2) плащ тореадо́раcapote de paseo — пара́дный плащ
3)tb capote abrigo — дли́нное широ́кое пальто́; шине́ль
capote de montar — кавалери́йская шине́ль
capote enrollado — ска́тка
capote-tienda — плащ-пала́тка
- decir para su capote- echarle un capote -
10 capote
• bullfighter cape• bullfighter's cape• capote• raincoat -
11 capote
m 1) наметало с ръкави; 2) шинел, мушама; 3) плащ на тореадор; 4) капо (в игра на карти); 5) прен., разг. свъсване; 6) прен., разг. струпване на облаци; de capote loc adv М. тайно, скришом; a mi capote според мен; para mi capote loc adv разг. на себе си, за себе си. -
12 capote
m1) плащ2) шинель3) плащ тореро6) Арг. бушлат7) Куба навес ( для сушки кофе)8) Кол. верхний слой грунта (при раскопках и т.п.)9) Мекс., Чили порка, трёпка••a (para) mi capote loc. adv. — по-моему, по моему разумению
de capote loc. adv. Мекс. — тайком, украдкой
dar capote карт. — взять все взятки
echar un capote разг. — прийти на выручку, перевести разговор на другую тему
-
13 Harry Truman
m.Harry Truman, President Truman. -
14 Presidente Truman
m.President Truman. -
15 Truman
m.Truman, President Truman. -
16 Truman
Truman -
17 dar capote a uno
-
18 darse capote
Méx to give up one's job -
19 de capote
Méx on the sly, in an underhand way -
20 dijo algo para su capote
Mira otros diccionarios:
Truman Capote — (1959) Truman Capote [ˈtruːmən kəˈpoʊti] (* 30. September 1924 in New Orleans; † 25. August 1984 in Los Angeles, geboren als Truman Streckfus Persons) war ein US amerikanischer Schri … Deutsch Wikipedia
Truman Capote — en 1959. Nombre completo Truman Streckfus Persons Nacimiento … Wikipedia Español
Truman Capote — [Truman Capote] (1924–84) a US writer. His best known works are Breakfast at Tiffany’s (1958) and the ‘non fiction novel’ In Cold Blood (1966). Film versions were made of both books. Capote became popular with members of New York society but was… … Useful english dictionary
Truman Capote — Infobox Writer name = Truman Capote caption = Truman Capote, as photographed by Roger Higgins in 1959 birthdate = birth date|1924|09|30 birthplace = New Orleans, Louisiana, United States deathdate = death date and age|1984|8|25|1924|11|30… … Wikipedia
Truman Capote — Pour les articles homonymes, voir Capote. Truman Capote Truman Capo … Wikipédia en Français
Truman Capote — Truman García Capote (*Nueva Orleans, 30 de septiembre de 1924 †Los Angeles, 25 de agosto de 1984) fue un periodista y escritor estadounidense, principalmente conocido por su novela documento A sangre fría (1966) y Desayuno en Tiffany s (1958).… … Enciclopedia Universal
Truman Capote — ➡ Capote * * * … Universalium
Truman Capote — Truman Streckfus Persons … Eponyms, nicknames, and geographical games
Truman Capote — Arte Mike Jagger se mueve como si hiciera la parodia de la mezcla de una majorette y Fred Astaire. Fracaso Todo fracaso es el condimento que da sabor al éxito. Mente Es un hecho científicamente probado que vivir en California hace perder cada año … Diccionario de citas
Truman Capote (film) — Truman Capote (Capote) est un film réalisé par Bennett Miller, sorti en 2005 aux États Unis et en mars 2006 en France. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Truman capote (film) — Truman Capote (Capote) est un film réalisé par Bennett Miller, sorti en 2005 aux États Unis et en mars 2006 en France. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français