Traducción: de azeri

cığır

  • 1 cığır

    сущ.
    1. тропа:
    1) путь, протоптанный людьми или животными; дорожка. Ayaqlanmış (tapdanmış) cığır утоптанная тропа (дорожка), ovçu cığırı охотничья тропа, canavar cığırı волчья тропа, əyri-üyrü cığırlar извилистые тропы
    2. тропинка (узкая тропа). Ot basmış cığır тропинка, заросшая травой, dağ cığırı горная тропинка, cığır gedir (aparır) haraya тропинка ведет куда, cığırla yuxarı dırmaşmaq карабкаться вверх по тропинке, cığırla getmək идти по тропинке, cığır enir haraya тропинка сбегает куда, к чему
    2) перен. путь, дорога (в жизни, деятельности); направление деятельности, путь развития. Elmin naməlum cığırları неведомые тропы науки, elmin daşlı-kəsəkli cığırları каменистые тропы науки
    3. дорожка
    1) тропинка
    2) устроенная для ходьбы узкая дорога в садах, парках и т.п. Torpaqlı cığır грунтовая дорожка, polad cığırlar стальные дорожки (на эстакадах); спорт. buz cığırı ледовая дорожка, qaçış cığırı беговая дорожка
    4. борозда:
    1) канавка на поверхности почвы, проведенная плугом или иным взрыхляющим почву орудием
    2) углубление между грядами для прохода и для стока воды. Yağış suyu özünə cığır açmışdı дождевая вода пробила себе борозду
    3) перен. продольное углубление на чём-л., морщина; cığır açmaq (salmaq):
    1) прокладывать проложить тропинку (дорожку)
    2) бороздить, проводить борозды, оставлять после себя следы, подобные бороздам
    3) создавать, создать новое направление в чём-л.
    4) давать направление чему-л.; cığırdan çıxmaq:
    1) сворачивать, свернуть (сойти) с тропинки
    2) выходить, выйти, выбиваться, выбиться из колеи (перестать вести обычную, нормальную жизнь)
    3) переходить, перейти границы дозволенного; позволять, позволить себе многое; cığırından çıxarmaq kimi выводить, вывести, выбивать, выбить из колеи кого (нарушать, нарушить привычное течение жизни, ход дел)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > cığır

  • 2 cığır

    1) тропинка, дорожка; 2) борозда; 3) перен. направление. cığır açmaq 1) проложить дорожку; 2) бороздить; 3) создать новое направление; cığırdan çıxmaq переходить границы, позволять себе многое; cığır salmaq см. cığır açmaq.

    Азербайджанско-русский словарь > cığır

  • 3 cığır

    1) path; track
    2) trend
    cığır açmaq – pave way
    cığırından çıxmaq – exceed the limits

    Məktəblilər üçün Azərbaycanca-İngiliscə lüğət > cığır

  • 4 cığır

    patika

    Azərbaycan-Türkiyə lüğət > cığır

  • 5 cığır

    [جیغیر]
    1. كوره راه
    2. اثر شخم
    3. راه باریک
    4. راه مالرو
    5. سرفصل
    6. شیار
    7. کوره راه

    Sözlük Azərbaycan Türkcəsi - Farsca > cığır

Mira otros diccionarios:

  • cığır — is. 1. Gediş gəlişdən əmələ gələn ensiz, dar yol. Evlər, damlar, taxtapuşlar gümüş kimi ağarır; Qar tapdanıb, palçıq olub, dağda cığır qaralır. A. S.. İzzət qarı . . Qumru ilə bərabər oba altından keçib, yamacda burulan cığıra düşdü. Ə. M.. Elxan …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • çığır — is. 1) Çığın kar üzerinde açtığı iz 2) Hayvanların gide gele açtıkları ince yol, keçi yolu, patika 3) İz Sabanın sapına çalımlı çalımlı sarılarak kuvvetli demirin açtığı çığır üzerinde ağır adımlarla yürümekteydi. N. Nâzım 4) Büyük hattatların… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ÇIĞIR — t. Yeni açılan patika yolu. * Ayak izi ile karlı yerde açılan yol. * Başkalarının da uyabileceği yeni bir tarz ve yol. * Çığın açtığı iz, yol.(... Hayat ı içtimaiye i beşeriyede bir çığır açan, eğer kâinattaki kanun u fıtrata muvafık hareket… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • cığır — (Bolnisi) vedrəyə oxşayan qulplu qazan …   Azərbaycan dilinin dialektoloji lüğəti

  • cığır — üzerine rüzgyar eserek katlanmış kar; ateşe tutularak hararetden bürüşmüş olan deri …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çığır — su dolabı, kara içinde açılan yol, iz …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çığır — söyle …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • çığır-bağır — is. Çığırtı, bağırtı, qışqırıq, hay küy. <Hacı Mehdi:> Mən sənin bu çığırbağırından heç bir şey başa düşmürəm. Ə. H.. <Qadınlar> yalnız çığır bağır salmaqla döyülən qadına yardım etmək istəyirdilər. S. H …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • çigir çigir — ekmek içerisinde taş kırıntıları olduğu zaman di;in ezemeyerek çıkardığı ses, I, 363 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • çığır açmak — bir alanda yeni bir yol, yöntem başlatmak Hepsi birden Atatürk ün açmakta olduğu bir çığırda çalışıyorlardı. A. Erhat …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çıgırlamak — çığır açmak; çığır açmağa yönelmek; karda ayağıyla yol açmak III, 331 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.