Traducción: de espanol

coger por sorpresa

  • 1 coger por sorpresa

    to catch by surprise
    * * *
    (v.) = come as + a great surprise, catch out, blindside, take + Nombre + unawares
    Ex. Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.
    Ex. Some search statements are so obscure that they would catch out the uninstructed.
    Ex. Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.
    Ex. You can fend off a danger which you can see, but you are more liable to be taken unawares and be bitten by a snake in the grass.
    * * *
    (v.) = come as + a great surprise, catch out, blindside, take + Nombre + unawares

    Ex: Such a concept came as a great surprise to many information educators who rather dismissively regarded the information qua information field of activity as being too limited.

    Ex: Some search statements are so obscure that they would catch out the uninstructed.
    Ex: Smart and speedy start-ups blindside mature companies with their inventiveness then grow up into mature companies and are outsmarted in their turn.
    Ex: You can fend off a danger which you can see, but you are more liable to be taken unawares and be bitten by a snake in the grass.

    Spanish-English dictionary > coger por sorpresa

  • 2 coger por sorpresa

    • take by surprise

    Diccionario Técnico Español-Inglés > coger por sorpresa

  • 3 coger de sorpresa / coger por sorpresa

    coger de sorpresa / coger por sorpresa
    to take by surprise

    Spanish-English dictionary > coger de sorpresa / coger por sorpresa

  • 4 coger a alguien de [oder por] sorpresa

    coger a alguien de [ oder por] sorpresa
    jemanden überraschen

    Diccionario Español-Alemán > coger a alguien de [oder por] sorpresa

  • 5 coger a Alguien por sorpresa

    (v.) = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed
    Ex. As the 'information economy' has grown in recent years, some feel we have been caught off-guard in an information policy vacuum.
    Ex. Wild pigs and deer bed down on the hilltop, so ascend quietly and you might catch them napping.
    Ex. Alexander caught them flat-footed in the the hills with his reinforcements catching them in the flank.
    * * *
    (v.) = catch + Nombre + off-guard, catch + Nombre + napping, catch + Nombre + flat-footed

    Ex: As the 'information economy' has grown in recent years, some feel we have been caught off-guard in an information policy vacuum.

    Ex: Wild pigs and deer bed down on the hilltop, so ascend quietly and you might catch them napping.
    Ex: Alexander caught them flat-footed in the the hills with his reinforcements catching them in the flank.

    Spanish-English dictionary > coger a Alguien por sorpresa

Mira otros diccionarios:

  • coger — (Del lat. colligere, recoger.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tomar algo con la mano o con ambas: ■ cogió la maleta para ir a la estación; le cogió por el cuello con rabia; se enfadó y me cogió de la camisa. SINÓNIMO asir agarrar ► verbo… …   Enciclopedia Universal

  • sorpresa — 1. f. Acción y efecto de sorprender. 2. Cosa que da motivo para que alguien se sorprenda. En el armario había una sorpresa. coger a alguien de, o por, sorpresa algo. frs. sorprender (ǁ coger desprevenido). ☛ V. matrimonio por sorpresa …   Diccionario de la lengua española

  • sorpresa — ► sustantivo femenino 1 Efecto producido por algo inesperado en el ánimo de una persona: ■ ¡qué sorpresa!, no te esperábamos. SINÓNIMO asombro 2 Cosa inesperada que afecta a una persona: ■ su madre tenía una sorpresa para él. FRASEOLOGÍA ►… …   Enciclopedia Universal

  • coger — {{#}}{{LM C09153}}{{〓}} {{ConjC09153}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC09378}} {{[}}coger{{]}} ‹co·ger› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Asir, agarrar o tomar: • Coge un trozo más grande de pastel. Me cogí de su mano para no perderme.{{○}} {{<}}2{{>}} Dar… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sorpresa — s f 1 Reacción emocional espontánea que produce en alguien algún acontecimiento inesperado: ¡Qué sorpresa encontrarte aquí! , Fue una agradable sorpresa saber que aprobaste el examen 2 Acontecimiento, acción u objeto que produce esa clase de… …   Español en México

  • coger de nuevas o de nuevo — ► locución No tener una persona noticia de una cosa, con la consiguiente sorpresa por la novedad: ■ lo de su boda me cogió de nuevas, no lo sabía …   Enciclopedia Universal

  • Eternal Fighter Zero — Saltar a navegación, búsqueda Eternal Fighter Zero es una serie de juegos de lucha doujin para PC producida por Twilight Frontier, incluyendo personajes de las novelas visuales Moon., One: Kagayaku Kisetsu e, Kanon y Air. Su primera versión fue… …   Wikipedia Español

  • Batalla de Meloria — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Meloria Fecha 6 de agosto de 1284 Lugar Meloria, Livorno (Italia) …   Wikipedia Español

  • Anexo:Episodios de One Piece — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Resident Evil 5 — Saltar a navegación, búsqueda Resident Evil 5 Desarrolladora(s) Capcom Distribuidora(s) Capcom Diseñador(es) Nakatsuah Sawa …   Wikipedia Español

  • Nico Robin — Para otros usos de este término, véase Robin. Este artículo está titulado de acuerdo a la onomástica japonesa, en que el apellido precede al nombre. Nico Robin Nico Robin Sexo Femenino Edad 28 años 30 a partir del capítulo 598 del manga, en la… …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.