Traducción: de espanol

descarado

  • 1 descarado

    adj.
    cynical, bare-faced, barefaced, bold-faced.
    f. & m.
    cheeky person.
    past part.
    past participle of spanish verb: descararse.
    * * *
    1 (actitud) shameless, brazen, insolent; (persona) cheeky
    2 (patente) blatant
    nombre masculino,nombre femenino
    1 shameless person, cheeky person
    * * *
    1. ADJ
    1) [persona] (=desvergonzado) shameless; (=insolente) cheeky, sassy (EEUU)
    2) (=evidente) [mentira] barefaced; [prejuicio] blatant
    2.
    ADV *

    sí voy, descarado — I'm going all right, you bet I'm going

    si supiera inglés, descarado que me iba a Londres — if I spoke English, you can bet your life I'd go to London

    * * *
    I
    - da adjetivo <persona/actitud> brazen, shameless
    II
    - da masculino, femenino

    no contestes así a tu madre descarado! — don't talk back to your mother like that, you rude little boy

    * * *
    = blatant, cheeky [cheekier -comp., cheekiest -sup.], brazen, shameless, sassy [sassier -comp., sassiest -sup.], in-your-face, unabashed, brash [brasher -comp., brashest -sup.], insolent, rude [ruder -comp., rudest -sup.], impudent, unashamed, saucy [saucier -comp., sauciest -sup.], pert.
    Ex. And what I'm trying to suggest is that there's something shameful about a profession that has allowed this kind of blatant and rank ethnocentrism, racism, chauvinism, the whole schmier, to persist this long.
    Ex. The young man in the picture is myself snapped twenty-five years or so ago by a cheeky thirteen-year-old during the first few months of my first teaching job.
    Ex. They accepted the government's brazen lies stating that Ramón Colás, the co-founder of the library movement, has not been arrested as a prisoner of conscience.
    Ex. Another librarian described herself as 'a shameless, self-promoter'.
    Ex. This series of personal essays are at various times sassy, profound, superficial, and maddening.
    Ex. Some female readers also appreciate bad-girl books for their powerful, independent heroines, and in-your-face attitude.
    Ex. The article is entitled 'What's the number?: an unofficial and unabashed guide to the Library of Congress Classification for the social sciences'.
    Ex. Caslon rejected the brash contrast of the later Dutch founts, and produced types that were without serious blemish, but also without much life.
    Ex. He had always anathematized those who took unscrupulous advantage of their positions, and those who succumbed to their insolent methods.
    Ex. 'That young man was terribly rude'.
    Ex. The Library Association is impudent in suggesting that it will impose sanctions on those who fail to keep abreast of developments in librarianship.
    Ex. There is a need for more study of current lending patterns to establish a clear mandate for unashamed purchase of AV materials by traditionally print-oriented librarians.
    Ex. Singers and other entertainers in Burma have been warned to cut out saucy behaviour and be neat and tidy or face the consequences.
    Ex. He lingered round the bookstall looking at the books and papers till a pert girl behind the counter asked him if he wouldn't like a chair.
    ----
    * mentira descarada = blatant lie, bare-faced lie.
    * * *
    I
    - da adjetivo <persona/actitud> brazen, shameless
    II
    - da masculino, femenino

    no contestes así a tu madre descarado! — don't talk back to your mother like that, you rude little boy

    * * *
    = blatant, cheeky [cheekier -comp., cheekiest -sup.], brazen, shameless, sassy [sassier -comp., sassiest -sup.], in-your-face, unabashed, brash [brasher -comp., brashest -sup.], insolent, rude [ruder -comp., rudest -sup.], impudent, unashamed, saucy [saucier -comp., sauciest -sup.], pert.

    Ex: And what I'm trying to suggest is that there's something shameful about a profession that has allowed this kind of blatant and rank ethnocentrism, racism, chauvinism, the whole schmier, to persist this long.

    Ex: The young man in the picture is myself snapped twenty-five years or so ago by a cheeky thirteen-year-old during the first few months of my first teaching job.
    Ex: They accepted the government's brazen lies stating that Ramón Colás, the co-founder of the library movement, has not been arrested as a prisoner of conscience.
    Ex: Another librarian described herself as 'a shameless, self-promoter'.
    Ex: This series of personal essays are at various times sassy, profound, superficial, and maddening.
    Ex: Some female readers also appreciate bad-girl books for their powerful, independent heroines, and in-your-face attitude.
    Ex: The article is entitled 'What's the number?: an unofficial and unabashed guide to the Library of Congress Classification for the social sciences'.
    Ex: Caslon rejected the brash contrast of the later Dutch founts, and produced types that were without serious blemish, but also without much life.
    Ex: He had always anathematized those who took unscrupulous advantage of their positions, and those who succumbed to their insolent methods.
    Ex: 'That young man was terribly rude'.
    Ex: The Library Association is impudent in suggesting that it will impose sanctions on those who fail to keep abreast of developments in librarianship.
    Ex: There is a need for more study of current lending patterns to establish a clear mandate for unashamed purchase of AV materials by traditionally print-oriented librarians.
    Ex: Singers and other entertainers in Burma have been warned to cut out saucy behaviour and be neat and tidy or face the consequences.
    Ex: He lingered round the bookstall looking at the books and papers till a pert girl behind the counter asked him if he wouldn't like a chair.
    * mentira descarada = blatant lie, bare-faced lie.

    * * *
    descarado1 -da
    1 ‹persona/actitud› brazen, shameless
    el muy descarado, pedirme dinero así what (a) nerve he has, asking me for money like that
    las elecciones fueron un fraude descarado the elections were a blatant fraud o were clearly rigged
    ( Esp fam): si tuviese dinero, descarado que me iría a vivir sola you can bet your life if I had the money, I'd go off and live alone ( colloq)
    lo hizo adrede, descarado make no mistake, she did it on purpose, she did it on purpose, you can be sure of it o you can bet your life on it
    descarado2 -da
    masculine, feminine
    no contestes así a tu madre ¡descarado! don't talk back to your mother like that, you rude o ( BrE) cheeky little boy
    ese chico es un descarado that boy has a lot of nerve
    * * *

    Del verbo descararse: ( conjugate descararse)

    descarado es:

    el participio

    descarado
    ◊ -da adjetivo ‹persona/actitud brazen, shameless;

    es muy descarado he has a lot of nerve
    descarado,-a
    I adj (insolente) cheeky, insolent
    (desvergonzado) shameless
    una mentira descarada, a barefaced lie
    II sustantivo masculino y femenino cheeky person

    ' descarado' also found in these entries:
    Spanish:
    atrevida
    - atrevido
    - cara
    - descarada
    - desvergonzada
    - desvergonzado
    - golfa
    - golfo
    - lisa
    - liso
    - sinvergüenza
    - fresco
    - patudo
    English:
    audacious
    - barefaced
    - blatant
    - bold
    - brash
    - brassy
    - brazen
    - cheeky
    - downright
    - forward
    - shameless
    - unabashed
    - outright
    - pert
    * * *
    descarado, -a
    adj
    1. [desvergonzado] [persona] cheeky, impertinent;
    ¡no seas (tan) descarado! don't be (so) cheeky!;
    ¡el muy descarado se ha atrevido a burlarse de mí! the cheeky devil had the nerve to make fun of me!
    2. [flagrante] barefaced, blatant;
    una mentira descarada a barefaced lie;
    ¡es un robo descarado! it's daylight robbery!;
    ¡ha sido un penalti descarado! there's no way that wasn't a penalty!
    adv
    Esp Fam [por supuesto, seguro] you bet!;
    no lo conseguirá, descarado there's no way she'll manage to do it;
    ¡descarado que iremos! too right we're going to go!
    nm,f
    cheeky devil;
    eres un descarado mirando you are awful the way you stare at people
    * * *
    adj rude, impertinent
    * * *
    descarado, -da adj
    : brazen, impudent
    * * *
    descarado adj cheeky [comp. cheekier; superl. cheekiest]

    Spanish-English dictionary > descarado

  • 2 descarado

    đeska'rađo
    adj
    schamlos, unverschämt
    ( femenino descarada) adjetivo
    ————————
    ( femenino descarada) sustantivo masculino y femenino
    descarado
    descarado , -a [deska'raðo, -a]
    num1num (desvergonzado) dreist
    num2num (evidente) unverhüllt

    Diccionario Español-Alemán > descarado

  • 3 descarado

    1. adj (con uno)
    на́глый; де́рзкий, бесцеремо́нный ( с кем); бессо́вестный; бессты́дный
    2. m, f pred
    нагле́ц; бессо́вестный ( человек); наха́л, наха́лка

    es un descarado — у него́ - ни стыда́, ни со́вести!

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > descarado

  • 4 descarado

    1. adj 2. m
    наглец, нахал

    БИРС > descarado

  • 5 descarado

    сущ.
    1) общ. беззастенчивый, бессовестный, бесстыдный, наглец, наглый, нахал, нахальный, развязный, бесстыдный (беззастенчивый)
    2) разг. хамоватый, хамский, беспардонный (наглый)
    3) устар. басурман
    4) прост. жлоб, матерщинник, нахрапистый, охальник, срамной
    5) бран. хам

    Испанско-русский универсальный словарь > descarado

  • 6 descarado

    • barefaced
    • bold-faced
    • brash
    • brazenfaced
    • cheeky
    • cynical
    • impudent
    • saucy
    • shameless
    • unashamed

    Diccionario Técnico Español-Inglés > descarado

  • 7 descarado

    • drzý
    • nestoudný
    m
    Cu pokrytec
    • drzoun
    • nestyda

    Diccionario español-checo > descarado

  • 8 descarado,

    a 1. adj безсрамен, безочлив, нахален; 2. m безсрамник, нахалник.

    Diccionario español-búlgaro > descarado,

  • 9 descarado

    1. adj
    наглый, нахальный, дерзкий
    2. m
    наглец, нахал

    Universal diccionario español-ruso > descarado

  • 10 descarado

    descarat

    Vocabulario Castellano-Catalán > descarado

Mira otros diccionarios:

  • Descarado — Saltar a navegación, búsqueda Descarado Nada es lo que parece País originario Chile Canal Canal 13 Horario de transmisión No disponible …   Wikipedia Español

  • descarado — descarado, da adjetivo y sustantivo deslavado, desvergonzado*, atrevido, irrespetuoso, irreverente, insolente, deslenguado, fresco, sinvergüenza, descocado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • descarado — descarado, da adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Que actúa con descaro: Esa chica es una descarada, trata a los clientes con poca educación. Es un niño muy descarado con los adultos …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • descarado — adj. Desavergonhado; atrevido; insolente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • descarado — descarado, da (De descararse). adj. Que habla u obra con desvergüenza, sin pudor ni respeto humano. U. t. c. s.) …   Diccionario de la lengua española

  • descarado — ► adjetivo 1 Que se comporta o habla con desvergüenza, sin pudor ni respeto: ■ ¡niño, no seas descarado y, no contestes así a tu abuela! SINÓNIMO atrevido desvergonzado fresco ► adverbio 2 c …   Enciclopedia Universal

  • descarado — {{#}}{{LM D12291}}{{〓}} {{SynD12570}} {{[}}descarado{{]}}, {{[}}descarada{{]}} ‹des·ca·ra·do, da› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que habla o actúa con atrevimiento y sin respeto ni pudor: • Cae mal a todo el mundo porque es …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • descarado — cf. (afines) cara, tener la <Sup>* </Sup>cara de cemento armado, tener más * cara que culo, caradura, tener un * careto, carota, más cuento que Calleja, frescales, fresco, jeró, jeta, tener mucho * morro, tener un * morro que se lo… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • descarado — da adj. Que habla sin vergüenza ni pudor …   Diccionario Castellano

  • Amor descarado — Saltar a navegación, búsqueda Amor Descarado País originario Estados Unidos Canal Telemundo Horario de transmisión 8 pm / 7 c …   Wikipedia Español

  • Olof el Descarado — Olof (apodado el Descarado) fue un caudillo vikingo, rey semilegendario de Suecia, que conquistó Dinamarca entre finales del siglo IX y principios del siglo X. Olof tuvo dos hijos, Gyrd y Gnupa, que también reinaron juntos según la tradición… …   Wikipedia Español


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.