greasy spoon

approche ta chaise — pull up your chair

approcher le verre de ses lèvres — to raise the glass to one's lips

ne m'approche pas — don't come near me

approcher de — to be (getting) close to

nous approchons du but — we're nearly there

sentir la mort approcher — to feel death drawing near

l'heure du départ approchait — it was nearly time to leave

approche — come here

la nuit approche — it's getting dark

les examens approchent — the exams are coming up

approcher de — to approach

Nous approchons de Paris. — We are approaching Paris.

Noël approche. — Christmas is getting close., Christmas is approaching.

approcher qch de qch — to bring sth closer to sth, to move sth closer to sth

avoir le cheveu rare — to be a bit thin on top

être à un cheveu de quelque chose/de faire — to be within a hair's breadth of something/of doing

ne tenir qu'à un cheveu — to hang by a thread

avoir les cheveux longs — to have long hair

se laver les cheveux — to wash one's hair

se faire couper les cheveux — to have one's hair cut

avoir les cheveux en bataille — to have tousled hair

une histoire à vous faire dresser les cheveux sur la tête — a story that makes your hair stand on end

avoir un cheveu sur la langue — to have a lisp

venir comme un cheveu sur la soupe — to come at an awkward moment

couper les cheveux en quatre — to split hairs

être tiré par les cheveux — to be far-fetched

il s'en est fallu d'un cheveu; Il s'en est fallu d'un cheveu que le "non" l'emporte au référendum. — The "noes" only failed to win the referendum by a whisker.

avoir les cheveux courts — to have short hair

avoir les cheveux en brosse — to have a crew cut

se faire couper les cheveux — to get one's hair cut, to have one's hair cut

mât de cocagne — ≈ greasy pole

pays de cocagne — land of Cockaigne

pays de cocagne — land of plenty

il coiffe ses cheveux en arrière — he combs his hair back

se faire coiffer par quelqu'un — to have one's hair done by somebody

elle est bien coiffée — her hair is nicely done

elle est mal coiffée — her hair is untidy

elle est coiffée court — she has short hair

coiffé d'une casquette — wearing a cap

les cheveux frisés se coiffent mal — curly hair is difficult to keep tidy

se coiffer de quelque chose — to put something on

être né coiffé — to be born with a silver spoon in one's mouth

coiffer qn — to do sb's hair

se faire coiffer chez — to get one's hair done at

se faire coiffer par — to get one's hair done by

Un grand toit de tuiles coiffait la maison. — The house had a large tile roof.

coiffer qn d'un béret — to put a beret on sb

Un grand toit de tuiles coiffait la maison. — The house had a large tile roof.

être couvert de diplômes — to have a lot of qualifications

une table de 6 couverts — a table set for 6

mettre le couvert — to lay the table

un couvert en argent — a silver knife, fork and spoon

ils mangent avec des couverts en argent — they eat with silver cutlery

sous le couvert d'un arbre/bois — under the cover of a tree/wood

se mettre à couvert — to take cover

sous couvert de la plaisanterie — under the guise of a joke

bien couvert — well wrapped up, warmly dressed

couvert de — covered with, covered in

Cet arbre est couvert de fleurs au printemps. — This tree is covered with blossom in the spring.

Le chien est revenu couvert de boue. — The dog came back covered with mud., The dog came back covered in mud.

mettre le couvert — to lay the table

à couvert — under cover

cuisiner gras — to use a lot of fat in cooking

manger gras — to eat fatty foods

Évitez les aliments gras. — Avoid fatty foods.

matière grasse — fat

des cheveux gras — greasy hair

une peau grasse — oily skin

faire la grasse matinée — to have a lie-in Grande-Bretagne to sleep late

en caractères gras — in bold

comment éliminer les taches de gras — how to get rid of grease stains

être la lanterne rouge — to bring up the rear

lanterne vénitienne — Chinese lantern

être la lanterne rouge — to come last

lécher les vitrines — to go window-shopping

se lécher les doigts — to lick one's fingers

se lécher les doigts — to lick one's fingers

se lécher les lèvres — to lick one's lips

lécher les vitrines fig — to go window-shopping

marquer des vêtements au nom d'un enfant — to put nametapes on a child's clothes

marquer d'une croix — to mark with a cross

c'est quelqu'un qui m'a beaucoup marqué — he/she was a strong influence on me

marquez cela sur mon compte — put it on my account

qu'est-ce qu'il y a de marqué? — what does it say?

l'horloge marque dix heures — the clock says ten o'clock

il marquait ses propos d'un hochement de tête — he nodded emphatically as he spoke

marquer un temps (d'arrêt) — to pause

marquer un silence — to fall silent

Peux-tu marquer sur la carte où se trouve le village? — Can you mark where the village is on the map?

un jour à marquer d'une pierre blanche — a red-letter day

pour marquer l'événement — to mark the occasion, to celebrate the occasion

marquer qn [personne] — to make a deep impression on sb, [événement] to leave its mark on sb

marquer qch de son empreinte — to leave its mark on sth

L'équipe irlandaise a marqué dix points. — The Irish team scored ten points.

marquer un temps d'arrêt — to pause momentarily

il ne mâche pas ses mots — he doesn't mince his words

ne pas mâcher ses mots — not to mince one's words

mâcher le travail à qn — to spoon-feed sb, to do half sb's work for them