-
1 No mires a la obra, sino a la voluntad con que se hace la cosa
Schau nicht auf die Tat, sondern auf die Absicht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > No mires a la obra, sino a la voluntad con que se hace la cosa
-
2 obra
f1) труд, работа, дело; деятельностьbuena obra, obra de caridad( de misericordia), obra piadosa — благодеяниеobras completas — полное собрание сочинений4) строительство, строительные работы, стройка5) ремонт (здания, квартиры)hacer obras — делать ремонт ( в доме)6) постройка, строение, сооружениеobra hidráulica( hidrotécnica) — гидротехническое сооружение7) задание (рабочему, ремесленнику)8) организация (культурная, благотворительная)- obra benéfica - obra muerta - obra pía - obra prima - obra viva - obra de romanos••por obra de loc. prep. — путём ( посредством) чего-либо, благодаря чему-либоobra de... — около, приблизительноalzar de obra — прекращать работуhacer mala obra — приносить вред, наносить ущербmaltratar de obra — оскорбить действием, нанести побоиmeter (poner) por obra una cosa — осуществить, совершить; завершить что-либоtomar una obra — брать на себя труд¡esto es obra tuya! — это твоя работа!ni obra buena, ni palabra mala — одни (красивые) слова; много слов и мало дела; толку как от козла молока¡(ya) es obra! — ну и работёнка! -
3 mano de obra
рабочая сила, трудовые ресурсы -
4 obra
f1) работа; дело; деятельность2) труд3) произведение; результат труда4) стройка5) строение, постройка•por obra de... — посредством, путём (чего-л.)
iniciar la obra — начинать работу; начинать дело
- obra de construcciónterminar la obra — заканчивать [завершать] работу
- obra de manos -
5 productos intensivos de mano de obra
= productos intensivos en mano de obra трудоёмкая продукцияEl diccionario Español-ruso económico > productos intensivos de mano de obra
-
6 productos intensivos en mano de obra
El diccionario Español-ruso económico > productos intensivos en mano de obra
-
7 interdicto de obra ruinosa
= interdicto de obra vieja приказ о сносе опасного строенияEl diccionario Español-ruso jurídico > interdicto de obra ruinosa
-
8 interdicto de obra vieja
El diccionario Español-ruso jurídico > interdicto de obra vieja
-
9 España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos
España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglosseit Jahrhunderten macht Spanien gegenüber England Ansprüche auf Gibraltar geltendDiccionario Español-Alemán > España reclama Gibraltar a Inglaterra desde hace siglos
-
10 a(l) pie de (la) obra
a(l) pie de (la) obraauf der Baustelle -
11 apenas hace un mes que estudio alemán
apenas hace un mes que estudio alemánich lerne erst seit einem Monat DeutschDiccionario Español-Alemán > apenas hace un mes que estudio alemán
-
12 apenas hace una hora
apenas hace una horavor knapp einer Stunde -
13 ayer hace una semana
ayer hace una semanagestern vor einer Woche -
14 carpintero de obra
carpintero de obraZimmermann -
15 casa que hace esquina
casa que hace esquinaEckhaus -
16 de un grano (de arena) hace una montaña
de un grano (de arena) hace una montañaaus einer Mücke macht er/sie einen ElefantenDiccionario Español-Alemán > de un grano (de arena) hace una montaña
-
17 desde hace mucho tiempo
desde hace mucho tiemposeit langem -
18 desde hace poco
desde hace pocoseit kurzem -
19 desde hace poco/mucho
desde hace poco/muchoseit kurzem/langem -
20 desde hace un día
desde hace un díaseit einem Tag
Mira otros diccionarios:
Ana Belén — Saltar a navegación, búsqueda Ana Belén Información personal Nombre real María del Pilar Cuesta Acosta … Wikipedia Español
Enchanted — Saltar a navegación, búsqueda Enchanted Título Encantada ¿Y dónde está la princesa? Encantada: La historia de Giselle Filmación de Encantada … Wikipedia Español
María Elena Walsh — Retrato de María Elena (fotografía intervenida con pintura, obra de Sara Facio) Datos generales Nacimiento … Wikipedia Español