Traducción: de espanol

rebatir

  • 1 rebatir

    v.
    to refute.
    * * *
    1 to refute
    * * *
    VT
    1) [+ ataque] to repel; [+ golpe] to parry, ward off
    2) [+ argumento] to reject, refute; [+ sugerencia] to reject; [+ tentación] to resist
    3) [+ suma] to reduce; [+ descuento] to deduct, knock off
    * * *
    verbo transitivo to refute
    * * *
    = counter, contest, rebut, challenge.
    Ex. The president countered with the view that most people fall somewhere between Type A and Type B anyway, and that effective time management and Type B behavior are not mutually exclusive.
    Ex. Unfortunately I have not been able to find another survey which incorporates data which would support or contest the conclusions of the Luton survey.
    Ex. This article compares CD-ROM and online systems, rebutting negative attitudes to CD-ROMs.
    Ex. The only difference is the cataloger doesn't have to sit down and challenge himself, select one entry over the other, and say that this person is more responsible than another person for the work.
    ----
    * rebatir a Alguien = take + a few cracks at.
    * rebatir una alegación = refute + allegation.
    * rebatir un argumento = counter + argument.
    * * *
    verbo transitivo to refute
    * * *
    = counter, contest, rebut, challenge.

    Ex: The president countered with the view that most people fall somewhere between Type A and Type B anyway, and that effective time management and Type B behavior are not mutually exclusive.

    Ex: Unfortunately I have not been able to find another survey which incorporates data which would support or contest the conclusions of the Luton survey.
    Ex: This article compares CD-ROM and online systems, rebutting negative attitudes to CD-ROMs.
    Ex: The only difference is the cataloger doesn't have to sit down and challenge himself, select one entry over the other, and say that this person is more responsible than another person for the work.
    * rebatir a Alguien = take + a few cracks at.
    * rebatir una alegación = refute + allegation.
    * rebatir un argumento = counter + argument.

    * * *
    rebatir [I1 ]
    vt
    to refute
    * * *

    rebatir ( conjugate rebatir) verbo transitivo
    to refute
    rebatir verbo transitivo to refute
    ' rebatir' also found in these entries:
    Spanish:
    discutir
    English:
    counter
    - shoot down
    - disprove
    - explode
    - rebut
    - refute
    * * *
    to refute
    * * *
    v/t razones rebut, refute
    * * *
    refutar: to refute

    Spanish-English dictionary > rebatir

  • 2 rebatir

    rrɛba'tir
    v
    widerrufen, verleugnen, widerlegen
    verbo transitivo
    rebatir
    rebatir [rreβa'tir]
    num1num (discutir) bestreiten; (refutar) widerlegen; (rechazar) zurückweisen
    num2num (repeler) zurückschlagen
    num3num (batir) klopfen
    num4num (abatir) zusammenklappen

    Diccionario Español-Alemán > rebatir

  • 3 rebatir

    vt
    1) отражать, отбивать (атаку, удар и т.п.)
    2) бить ( ударять) снова
    3) сильно бить, колотить
    5) вычитать, высчитывать ( сумму)
    6) опровергать, оспаривать
    7) противиться, сопротивляться, противостоять (искушению, соблазну и т.п.)
    9) мор. вторично проконопатить

    БИРС > rebatir

  • 4 rebatir

    1) опровергать;
    2) предоставлять контрдоказательства;
    3) противоречить;
    4) отстаивать невиновность;
    5) отражать, отбивать;
    6) снижать, уменьшать
    * * *
    1) вычитать; делать удержание
    2) отвергнуть; опровергнуть

    El diccionario Español-ruso jurídico > rebatir

  • 5 rebatir

    гл.
    1) общ. колотить, оспаривать, уменьшать (цену, сумму), опровергать, снижать, снова бить, отбивать (атаку, удар и т.п.)
    2) перен. опрокидывать, опрокинуть, разбить
    3) юр. вычитать, делать удержание, опровергнуть, отвергнуть

    Испанско-русский универсальный словарь > rebatir

  • 6 rebatir

    vt
    1) отража́ть, отбива́ть ( атаку); пари́ровать ( удар)
    2) перен опроверга́ть; оспа́ривать

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > rebatir

  • 7 rebatir

    • confute
    • deny
    • opportunity of deliberation
    • oppose a resolution
    • refute

    Diccionario Técnico Español-Inglés > rebatir

  • 8 rebatir

    • odmítnout
    • odrazit
    • odstrčit
    * * *
    • hodně bít
    • hodně tlouct
    • odolat (pokušení
    • odvrátit (podezření)
    • srazit (z částky)
    • vyvrátit (důvod)
    • zahladit (švy apod.)
    • znovu bít
    • znovu tlouct

    Diccionario español-checo > rebatir

  • 9 rebatir

    tr 1) отбивам (удар, нападение); 2) разбивам отново; 3) снижавам, намалявам (цена, сума); 4) отхвърлям, опровергавам, оспорвам; 5) прен. устоявам на изкушение, влияние, предложение; 6) подгъвам, уплътнявам; 7) отклонявам шпагата на противника ( при фехтовка).

    Diccionario español-búlgaro > rebatir

  • 10 rebatir

    vt
    1) отражать, отбивать (атаку, удар и т.п.)
    3) сильно бить, колотить
    4) усиливать, увеличивать, усугублять
    5) вычитать, высчитывать ( сумму)
    6) опровергать, оспаривать
    7) противиться, сопротивляться, противостоять (искушению, соблазну и т.п.)
    9) мор. вторично проконопатить

    Universal diccionario español-ruso > rebatir

  • 11 rebatir

    rebatre

    Vocabulario Castellano-Catalán > rebatir

Mira otros diccionarios:

  • rebâtir — [ r(ə)batir ] v. tr. <conjug. : 2> • XII e; de re et bâtir ♦ Bâtir de nouveau (ce qui était détruit). ⇒ reconstruire, réédifier, relever. Rebâtir une maison. La ville détruite a été entièrement rebâtie. Fig. « On avait un peu plus de vingt… …   Encyclopédie Universelle

  • rebatir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: rebatir rebatiendo rebatido     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. rebato rebates rebate rebatimos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • rebatir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) frente a [la opinión o la decisión de otra persona] con argumentos o razones: A tu hermano le gusta rebatir cualquier propuesta. Sinónimo: refutar …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • rebatir — 1. tr. Rechazar o contrarrestar la fuerza o violencia de alguien. 2. Volver a batir. 3. Batir mucho. 4. Redoblar, reforzar. 5. Rebajar de una suma una cantidad que no debió comprenderse en ella. 6. refutar (ǁ contradecir con argumentos lo que… …   Diccionario de la lengua española

  • rebâtir — (re bâ tir) v. a. 1°   Bâtir de nouveau. •   Elle [Stagire] avait été ruinée par Philippe, roi de Macédoine ; mais Alexandre la fit rebâtir, à la prière d Aristote, ROLLIN Hist. anc. liv. XXVI, 1re part. II, 5. •   Il faut que je vous dise, pour… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rebatir — ► verbo transitivo 1 Refutar u oponerse a una cosa con razones y argumentos: ■ no pudo rebatir tu argumentación. SINÓNIMO confutar replicar ANTÓNIMO ratificar 2 Contrarrestar el ataque o la violencia de una per sona. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • rebatir — {{#}}{{LM R32961}}{{〓}} {{ConjR32961}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33771}} {{[}}rebatir{{]}} ‹re·ba·tir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo dicho,{{♀}} contradecirlo u oponerse a ello mediante argumentos o razones: • Rebatió todas sus razones con… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • REBÂTIR — v. a. Bâtir de nouveau. Cette maison a été rebâtie sur les anciens fondements. Les Juifs, au retour de la captivité, rebâtirent le temple de Jérusalem …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • REBÂTIR — v. tr. Bâtir de nouveau. Cette maison a été rebâtie sur les anciennes fondations. Les Juifs, au retour de la captivité, rebâtirent le temple de Jérusalem …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rebatir — transitivo 1) rechazar, contrarrestar. Se refieren a la fuerza o violencia de uno. Ejemplo: rebatieron el ataque enemigo con toda la artillería pesada. 2) impugnar, confutar*, refutar, contradecir*, objetar. ≠ confirmar …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • rebatir — tr. Rechazar o contrarrestar la fuerza de otro. Refutar, contradecir …   Diccionario Castellano

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.