schutt abladen auskippen

to be ( down) in the dumps — deprimiert or down (inf) sein

or take a dump — auf Scheißhaus gehen (sl)

where can I dump these books? — wo kann ich diese Bücher lassen?

she dumped him — sie hat mit ihm Schluss gemacht (inf)

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

stop shooting oneself in the foot — aufhören, sich selbst Knüppel zwischen die Beine zu werfen

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

he shot himself — er hat sich erschossen

he shot himself in the foot — er schoss sich (dat) in den Fuß; (fig inf) er hat ein Eigentor geschossen (inf)

he was shot in the leg — er wurde ins Bein getroffen

the bird had been shot in the wing — dem Vogel war ein Flügel durchschossen worden

you'll get me shot (fig inf) — du bringst mich um Kopf und Kragen (inf)

you'll get shot for doing that! (fig inf) — das kann dich Kopf und Kragen kosten! (inf)

people have been shot for less! (hum inf) — es sind schon Leute für weniger an den Galgen gekommen!

to shoot a line (inf) — aufschneiden, sich wichtigtun (to sb bei jdm)

to shoot one's bolt (fig) — sein Pulver verschießen

to shoot the breeze (inf) — einfach daherreden (inf)

to shoot to kill — gezielt schießen; (police) einen gezielten Todesschuss/gezielte Todesschüsse abgeben

to shoot from the hip — aus der Hüfte schießen; ( fig

to shoot for the moon — sich (dat) Großes vornehmen

he shot ahead of the other boys in maths — er ließ die anderen Jungen in Mathe weit hinter sich (dat)

to shoot in — (he)reingeschossen kommen

shooting pains — stechende Schmerzen pl

shoot to kill — [Polizei:] scharf schießen

shoot past somebody/down the stairs — an jemandem vorbeischießen/die Treppe hinunterschießen (ugs.)

shoot somebody dead — jemanden erschießen od. (ugs.) totschießen

you'll get shot for this — (fig.) du kannst dein Testament machen (ugs.)

he ought to be shot — (fig.) der gehört aufgehängt (ugs.)

shoot oneself in the foot — (fig. coll.) sich (Dat.) selbst ein Bein stellen

shoot the lights — (coll.) eine rote Ampel überfahren

the whole [bang] shoot — (coll.) der ganze Kram od. Krempel (ugs. abwertend)

the tip of his nose/finger/toe — seine Nasen-/Finger-/Zehenspitze

from tip to toe — vom Scheitel bis zur Sohle

it is on the tip of my tongue — es liegt mir auf der Zunge

tip something [with stone/brass] — etwas mit einer [Stein-/Messing]spitze versehen

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also academic2.ru/64432/scale">scale II 1. 2)

be tipped for the Presidency/a post — als Favorit für die Präsidentschaftswahlen/einen Posten genannt werden

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

it was on the tip of my tongue to tell her what I thought of her — ich war fast so weit, ihr zu sagen, was ich von ihr hielt

it's just the tip of the iceberg (fig) — das ist nur die Spitze des Eisbergs

tipped (cigarette) — mit Filter

£100 a week, plus tips — £ 100 pro Woche, plus Trinkgeld(er)

he tipped Golden Boy for the 3.30 — er setzte or tippte im 3.30-Uhr-Rennen auf Golden Boy

to be tipped for success (Brit) — als sicherer Erfolgskandidat gelten

they are tipped to win the competition/election ( Brit fig ) — sie sind die Favoriten in dem Wettbewerb/in der Wahl

you tipped a winner (lit, fig) — da hast du auf das richtige Pferd gesetzt

he tips the scales at 70kg — er bringt 70 kg auf die Waage

it tipped the scales in his favour (fig) — das hat für ihn den Ausschlag gegeben

to tip the balance (fig) — den Ausschlag geben

tip the case upside down — dreh die Kiste um, stell die Kiste auf den Kopf

to tip one's hat over one's eyes — sich (dat) den Hut über die Augen ziehen/schieben

"no tipping", "tipping prohibited" — "Schutt abladen verboten"

tip the balance — (fig.) den Ausschlag geben; see also scale II 1. 2)

tip somebody the wink — (fig.) jemandem Bescheid sagen; (tip somebody off) jemandem einen Tipp geben (ugs.)

"no dumping" (Brit) — "Schuttabladen verboten!"

they tipped him out of bed — sie kippten ihn aus dem Bett

ashes — Asche f

to reduce sth to ashes — etw total or völlig niederbrennen; (in war etc) etw in Schutt und Asche legen

to rise from the ashes (fig) — aus den Trümmern wiederauferstehen

ashes — Asche f

to reduce sth to ashes — etw total or völlig niederbrennen; (in war etc) etw in Schutt und Asche legen

to rise from the ashes (fig) — aus den Trümmern wiederauferstehen

he was talking all the blasted time — verdammt, er hat die ganze Zeit geredet (inf)

= force) to bulldoze sb into doing sth — jdn zwingen, etw zu tun, jdn so unter Druck setzen, dass er etc etw tut

to bulldoze a bill through parliament — eine Maßnahme im Parlament durchpeitschen

she bulldozed her way through the crowd — sie boxte sich durch die Menge

to show one's claws (fig) — die Krallen zeigen

to get one's claws into sb (inf) — (dauernd) auf jdm herumhacken

once a woman like that has got her claws into a man... — wenn eine Frau wie die erst einmal einen Mann in den Klauen hat...

they clawed their way out from under the rubble — sie wühlten sich aus dem Schutt hervor

he clawed his way to the top (fig) — er hat sich an die Spitze durchgeboxt

to claw at sth — sich an etw (acc)

be covered in dirt — ganz schmutzig sein; (stronger) vor Schmutz starren

treat somebody like dirt — jemanden wie [den letzten] Dreck behandeln (salopp)

to eat dirt (fig) — sich widerspruchslos demütigen or beleidigen lassen

to treat sb like dirt — jdn wie ( den letzten) Dreck behandeln (inf)

he looked at me as though I was a piece of dirt — er sah mich an, als wäre ich ein Stück Dreck (inf)

to dig up or dig ( the) dirt on sb (inf) — jdn in den Schmutz ziehen

he wanted to get all the dirt he could on his opponent — er wollte seinen Gegner so schlecht wie möglich machen