Traducción: de espanol

sutil

  • 1 sutil

    adj.
    subtle.
    Una insinuación sutil A subtle insinuation...
    * * *
    1 (delgado) thin, fine
    2 (aroma) delicate; (color) soft
    3 (brisa) gentle
    4 figurado subtle
    * * *
    adj.
    2) fine
    * * *
    ADJ
    1) [diferencia] subtle
    2) (=perspicaz) [inteligencia, persona] sharp, keen; [comentario] subtle
    3) (=delicado) [hilo, hebra] fine; [tela] delicate, thin, light; [atmósfera] thin; [olor] subtle, delicate; [brisa] gentle
    * * *
    a) < diferencia> subtle, fine; < ironía> subtle; <mente/inteligencia> keen, sharp
    b) <gasa/velo> fine; < fragancia> subtle, delicate
    * * *
    = fine [finer -comp., finest -sup.], subtle [subtler -comp., subtlest -sup.], tenuous, lightweight [light-weight], lissom(e), thinly disguised.
    Ex. A longer abstract can help in the finer points of selection, but will take longer to write and also longer to scan.
    Ex. Not so clear, however, is the subtle reinforcement of the majority assumptions provided by such subdivisions as CIVILIZATION OF under the names of indigenous American and African peoples.
    Ex. We have another possibility that is exciting, though still tenuous.
    Ex. David Niven's amusing but very lightweight autobiography 'The Moon's a Balloon' is an excellent example of this phenomenon and it was impossible for the original hardback publishers to forecast the tremendous success of this book.
    Ex. She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.
    Ex. Much of what passes for bibliotherapy is thinly disguised preaching aimed at teaching children to behave the way adults want them to.
    ----
    * de manera sutil = subtly.
    * demasiado sutil = hair-splitting [hairsplitting].
    * * *
    a) < diferencia> subtle, fine; < ironía> subtle; <mente/inteligencia> keen, sharp
    b) <gasa/velo> fine; < fragancia> subtle, delicate
    * * *
    = fine [finer -comp., finest -sup.], subtle [subtler -comp., subtlest -sup.], tenuous, lightweight [light-weight], lissom(e), thinly disguised.

    Ex: A longer abstract can help in the finer points of selection, but will take longer to write and also longer to scan.

    Ex: Not so clear, however, is the subtle reinforcement of the majority assumptions provided by such subdivisions as CIVILIZATION OF under the names of indigenous American and African peoples.
    Ex: We have another possibility that is exciting, though still tenuous.
    Ex: David Niven's amusing but very lightweight autobiography 'The Moon's a Balloon' is an excellent example of this phenomenon and it was impossible for the original hardback publishers to forecast the tremendous success of this book.
    Ex: She is not just lissome and beautiful, but also cultured, artful, expressive, and energetic.
    Ex: Much of what passes for bibliotherapy is thinly disguised preaching aimed at teaching children to behave the way adults want them to.
    * de manera sutil = subtly.
    * demasiado sutil = hair-splitting [hairsplitting].

    * * *
    1 ‹diferencia› subtle, fine; ‹ironía› subtle; ‹mente/inteligencia› keen, sharp
    2 ‹gasa/velo› fine; ‹fragancia› subtle, delicate
    * * *

     

    sutil adjetivo
    a) diferencia subtle, fine;

    ironía subtle;
    mente/inteligencia keen, sharp
    b)gasa/velo fine;

    fragancia subtle, delicate
    sutil adjetivo
    1 (insinuación, argumento, diferencia) subtle
    (inteligencia) sharp
    una sutil observación, a subtle remark
    2 (un tejido) thin, fine
    3 (una fragancia) delicate, subtle
    ' sutil' also found in these entries:
    Spanish:
    diplomática
    - diplomático
    - fina
    - fino
    English:
    delicate
    - fine
    - subtle
    - dreamy
    - heavy
    - way
    * * *
    sutil adj
    1. [crítica, inteligencia] subtle
    2. [delicado] [velo, tejido] delicate, thin;
    [brisa] gentle; [hilo, línea] fine
    * * *
    adj fig
    subtle
    * * *
    sutil adj
    1) : delicate, thin, fine
    2) : subtle
    * * *
    sutil adj subtle

    Spanish-English dictionary > sutil

  • 2 sutil

    su'til
    adj
    listig, scharfsinnig, spitzfindig
    adjetivo
    1. [tenue] dünn
    2. [suave] fein
    3. [agudo, ingenioso] scharfsinnig
    sutil
    sutil [su'til]
    num1num (velo, hilo) fein; (rebanada) dünn
    num2num (sabor) fein; (aroma) zart
    num3num (diferencia, ironía) subtil; (jugada, sistema) raffiniert
    num4num (persona) spitzfindig

    Diccionario Español-Alemán > sutil

  • 3 sutil

    adj
    1) тонкий, тончайший ( тж о запахе)
    2) проницательный, хитроумный

    БИРС > sutil

  • 4 sutil

    прил.
    1) общ. слабый, хитроумный, изощрённый (тонкий), утончённый (тонкий), проницательный, тонкий

    Испанско-русский универсальный словарь > sutil

  • 5 sutil

    adj
    1) о́чень то́нкий; тонча́йший; ( о ткани) лёгкий
    2) изы́сканный; (о вкусе; запахе) то́нкий; ( о цвете) не́жный
    3) ( о различии) е́ле заме́тный; тонча́йший
    4) проница́тельный; ( об уме) о́стрый; ( о человеке) о́строго ума́

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > sutil

  • 6 sutil

    • fine print
    • fine thing
    • keen
    • subtle

    Diccionario Técnico Español-Inglés > sutil

  • 7 sutil

    • bystrý
    • důvtipný
    • jemný
    • něžný
    • tenký

    Diccionario español-checo > sutil

  • 8 sutil

    adj 1) тънък, фин, деликатен; остроумен; 2) прен. проницателен, хитър; 3) изкусен, похватен, сръчен.

    Diccionario español-búlgaro > sutil

  • 9 sutil

    adj
    1) тонкий, тончайший (тж о запахе)
    2) проницательный, хитроумный

    Universal diccionario español-ruso > sutil

  • 10 sutil

    1) слабый, тонкий;
    2) проницательный

    El diccionario Español-ruso jurídico > sutil

  • 11 sutil

    subtil

    Vocabulario Castellano-Catalán > sutil

Mira otros diccionarios:

  • sutil — ‘Fino o tenue’: «Mi voz es un hilillo sutil destinado a la divinidad» (Moix Arpista [Esp. 2002]); y ‘agudo o perspicaz’: «¡Qué poco sutil eres, amiga mía! ¿No te das cuenta de que una cosa es lo mismo que la otra?» (Donoso Elefantes [Chile 1995]) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • sutil — adj. 2 g. 1. Composto de partes finas, delgadas, tênues. 2. Fino, delgado, simples. 3. Extremamente miúdo; que escapa ao tato. 4. Penetrante. 5. Que se insinua ou infiltra rapidamente; ativo, enérgico. 6.  [Figurado] Que tem muita penetração ou… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sutil — adjetivo 1. Que es muy fino, suave y delicado: La gasa es sutil. 2. (antepuesto / pospuesto) Que tiene poca inten sidad, pero gran penetración: sutil perfume, aroma sutil. 3. (antepuesto / pospuesto) Que tiene agudeza, ingenio o perspicacia: Sus… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • sutil — (Del lat. subtīlis). 1. adj. Delgado, delicado, tenue. 2. Agudo, perspicaz, ingenioso. ☛ V. escuadra sutil, galera sutil …   Diccionario de la lengua española

  • sútil — adj. 2 g. 1. Cosido ou costurado. = CONSÚTIL 2. Formado de bocados cosidos. • Antônimo geral: INCONSÚTIL • Plural: súteis.   ‣ Etimologia: latim sutilis, e   • Confrontar: sutil …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • sutil — sutil(e, ill obs. forms of subtle …   Useful english dictionary

  • Sutil — Adrian Sutil Germany Fahre …   Deutsch Wikipedia

  • sutil — (Del lat. subtilis.) ► adjetivo 1 Que es delgado, delicado o tenue: ■ llevaba una gasa muy sutil echada sobre los hombros a modo de chal. SINÓNIMO leve liviano 2 Que es de poca intensidad pero gran penetración: ■ lleva un perfume con un aroma muy …   Enciclopedia Universal

  • sutil — {{#}}{{LM S36905}}{{〓}} {{SynS37820}} {{[}}sutil{{]}} ‹su·til› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{<}}1{{>}} Delicado y suave: • una tela sutil.{{○}} {{<}}2{{>}} Agudo, ingenioso o muy penetrante: • una respuesta sutil.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • sutil — (adj) (Intermedio) que carece de grosor y es muy delicado Ejemplos: La novia apareció delante del altar vestida de blanco y con un sutil velo que adornaba su cabeza. He comprado una tela bastante sutil para coser una falda. Sinónimos: suave,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • sutil — adj m y f 1 Que es delgado, muy fino, poco perceptible: una tela sutil, un aire sutil 2 Que es discreto para hacer o decir algo; que es fino o que apenas se insinúa: palabras sutiles, sutiles indirectas …   Español en México


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.