Traducción: de ingles en aleman
de aleman en inglesteams
-
1 Abstiegsbereich
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Abstiegsplätze befinden.Syn. drop zone -
2 Abstiegsregion
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Abstiegsplätze befinden.Syn. drop zone -
3 Abstiegszone
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Abstiegsplätze befinden.Syn. drop zone -
4 Achtelfinale
■ Runde eines im K.-o.-System ausgetragenen Wettbewerbs oder Pokalwettbewerbs, an dem noch 16 Mannschaften beteiligt sind.■ The stage of knockout competition in which sixteen teams remain and which consists of eight matches, with the winners of each proceeding to the quarter-final stage. -
5 Afrika Cup
■ Alle zwei Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der Afrikanischen Fußballkonföderation CAF. -
6 Afrikameisterschaft
■ Alle zwei Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der Afrikanischen Fußballkonföderation CAF. -
7 Afrikanischer Nationenpokal
■ Alle zwei Jahre stattfindender Nationalmannschaftswettbewerb zur Ermittlung des kontinentalen Meisters der Afrikanischen Fußballkonföderation CAF.German-english football dictionary > Afrikanischer Nationenpokal
-
8 A-Länderspiel
■ Begegnung zwischen zwei A-Nationalmannschaften.■ Match between two national teams composed of the best eligible players. -
9 Asienmeisterschaft
-
10 Asien-Pokal
-
11 Aufbieten
■ Berufung eines Spielers zu einem Spiel mit einer Mannschaft seines Vereins oder mit einer Nationalmannschaft.→ Aufgebot■ Inviting a footballer to join one of the representative teams of the association he is eligible to represent on the basis of his nationality, or one of the teams of his club.→ squad -
12 Aufnahmeleiter
■ Mitarbeiter eines TV-Senders, der als Bindeglied zwischen Produzent bzw. Regie sowie den für Kurzinterviews in der Flashzone oder im TV-Studio im Einsatz stehenden Fernsehkollegen fungiert.■ Verantwortliche Person für den gesamten organisatorischen Ablauf einer TV- oder Radio-Produktion und gleichzeitig die Verbindungsperson zwischen Produktion, Redaktion und externen Verantwortlichen.► Der Floor-Manager ist der Ansprechpartner für den oder die Medienchefs der Veranstaltung oder der beiden Mannschaften. Er kommuniziert jeweils, mit wem ein Interview gewünscht wird; ihm kann die Aufgabe zukommen, aktuelle Informationen wie eine bevorstehende Auswechslung, die Bestätigung einer Gelben Karte oder die Verletzung eines Spielers an die Regie weiterzuleiten; er kontaktiert allerdings die Teams unter keinen Umständen direkt, sondern er wendet sich an den verantwortlichen Medienchef.■ Person who acts as a liaison between the TV director or producer and the TV people actually covering the event.■ Person in charge of organising the broadcast programme's production plan and the link between production team, editors and external officials.► The floor manager consults with the media officers of the event itself or of the teams. He communicates information about who is to be interviewed, he could also be the one responsible for gathering information during the match, among others about substitutions and injuries, or confirming yellow cards, and passing it on to the editorial room, but he has no direct contact with either team, nor with officials or referees, as he has to use the appropriate media officer as an intermediary. -
13 Aufstiegsbereich
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Aufstiegsplätze befinden.Syn. promotion places -
14 Aufstiegsregion
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Aufstiegsplätze befinden.Syn. promotion places -
15 Aufstiegszone
■ Bereich der Tabelle, in dem sich die Aufstiegsplätze befinden.Syn. promotion places -
16 Auslosung
■ Form der Ermittlung von Spielpaarungen durch Ziehen der Namen der beteiligten Mannschaften.■ Random system of establishing which teams should play against each other in a competition.Syn. draw -
17 Auslosungstopf
Lostopf m■ Behälter, in dem bei einer Auslosung die Kugeln mit den darin enthaltenen Namen der Mannschaften gemischt und aus dem sie dann gezogen werden. -
18 Ausrichter
■ Fußballverband oder Verein, der für die Organisation eines Heimspiels zuständig ist, oder ein Fußballverband, ein Verein oder eine andere Institution, der bzw. die für die Organisation eines Spiels an einem neutralen Veranstaltungsort zuständig ist, unabhängig davon, ob eine seiner bzw. ihrer Mannschaften am Spiel beteiligt ist.■ Football association or club responsible for organising a home match, or a football association, club or other entity responsible for organising a match at a neutral venue, whether or not one of its teams is involved. -
19 Ausrüster
■ Sportartikelhersteller, der die für die Ausübung des Fußballsports erforderlichen Kleidungsstücke und Ausrüstungsgegenstände liefert.■ Company furnishing football accessories including training equipment and team wear to football teams. -
20 Ausscheidungsspiel
■ Spiel im Rahmen eines Qualifikationswettbewerbs, das vor dem eigentlichen Hauptwettbewerb ausgetragen wird und dazu beiträgt, das anfängliche Teilnehmerfeld auf die für den entsprechenden Wettbewerb erforderliche Teilnehmerzahl zu reduzieren.■ A match preceding a competition, played in order to determine the teams to participate in the competition proper.Syn. qualifier
Mira otros diccionarios:
Teams — (engl., spr. tīms), s. Schrittmacher … Meyers Großes Konversations-Lexikon
teams — teams·man; … English syllables
TEAMS — Le TEAMS est un câble sous marin de l océan Indien reliant les Émirats arabes unis au Kenya. Portail des télécommunications … Wikipédia en Français
Teams — Team Pour l’article homophone, voir Tim. Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Team peut faire référence à : équipe, en anglais,ses personnes sont la pour administrer un forum /… … Wikipédia en Français
TEAMS — Tests of Engineering Aptitude, Mathematics, and Science (Community » Educational) ** Teachers For Elementary And Middle Schools (Community » Educational) * Technical Executive Administrative And Managerial Support (Business » General) * Teaching… … Abbreviations dictionary
TEAMS — Test Evaluation And Monitoring System ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms
TEAMS — Test Evaluation And Monitoring System ( > IEEE Standard Dictionary ) … Acronyms von A bis Z
TEAMS — 1. Testability Engineering and Maintenance System Contributor: MSFC 2. Time of Flight Energy Analyzing Mass Spectrograph Contributor: GSFC … NASA Acronyms
teams — tɪËm n. group, crew; selected group; cart pulled by hitched horses v. harness, hitch adj. of a group; of a crew … English contemporary dictionary
teams — steam … Anagrams dictionary
TEAMS — … Useful english dictionary